1
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
-Kuna wito kwa Beena.
-Sawa.
2
00:02:45,333 --> 00:02:49,208
-Baba, ni mimi, Seban.
- Ni mtoto wa kiume.
3
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Ni mvulana!
4
00:02:54,833 --> 00:02:57,791
-Wawili hao wakoje?
-Wao ni wazuri.
5
00:02:58,625 --> 00:03:02,041
Tumewahamishia wodini.
Tafadhali njoo upesi.
6
00:03:02,291 --> 00:03:05,208
- Niko njiani, baba.
-Sawa.
7
00:03:09,333 --> 00:03:12,041
Halo, baba yako yuko njiani.
8
00:06:08,541 --> 00:06:09,833
Habari.
9
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
Habari za asubuhi.
10
00:06:12,208 --> 00:06:15,416
Mabibi na mabwana wa Thalanadu,
Ningependa kuwakaribisha…
11
00:06:17,166 --> 00:06:18,291
nyote.
12
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Sherehe hii ya Onam
13
00:06:20,583 --> 00:06:25,000
inafadhiliwa na Justin J. Vattakkalayil
kutoka Marekani.
14
00:06:25,083 --> 00:06:28,041
Bw. Justin anafadhili mpango huo
iliyoandaliwa na Nalanda arts and sports club.
15
00:06:28,125 --> 00:06:33,000
Kama sisi sote tunajua, zawadi ya pesa
ndio kivutio kikuu cha tukio la leo.
16
00:06:33,208 --> 00:06:35,083
Mbio za kuendesha baiskeli polepole
inakaribia kuanza.
17
00:06:35,166 --> 00:06:38,916
Wale wote ambao wamejiandikisha kwa hiyo hiyo
inapaswa kuripoti uwanjani.
18
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Habari, Ndugu Justin.
19
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
Kwa nini usichapishe "USA"
pamoja na jina langu?
20
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
Ndugu, hiyo itasikika kuwa ngumu.
21
00:06:44,708 --> 00:06:48,041
- Kweli?
-Jina lako ni la kifahari sana.
22
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
-Inatosha?
-Hakika!
23
00:06:51,250 --> 00:06:53,791
-Kwa njia, chupa iko wapi?
-Nimeifunga.
24
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
- Ni mtoto wako!
- Hapana, angalia hapa.
25
00:06:58,458 --> 00:07:01,333
- Hebu tuwe na kigingi au mbili.
-Sasa?
26
00:07:01,416 --> 00:07:03,208
-Kwa nini sivyo? Cheza muziki.
-Muziki!
27
00:07:03,750 --> 00:07:04,708
Njoo nami.
28
00:07:10,083 --> 00:07:13,250
Kioo kiko wapi?
29
00:07:16,041 --> 00:07:18,250
-Nipe chupa.
-Lakini hatuna glasi!
30
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
- Tunaweza kuwa nayo katika kombe hili.
-Je!
31
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
Nipe.
32
00:07:22,208 --> 00:07:24,708
Nina pombe nyingi hivi tu.
33
00:07:24,791 --> 00:07:28,166
Haitatutosha sisi watatu.
34
00:07:33,375 --> 00:07:37,458
-Chapa ya kigeni ni bora zaidi!
- Hiyo ni whisky!
35
00:07:38,458 --> 00:07:41,208
Ndio, ninamaanisha whisky
iliyoletwa kutoka nje ni bora zaidi.
36
00:07:44,041 --> 00:07:45,291
Lo!
37
00:07:47,000 --> 00:07:48,291
Habari.
38
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
- Je, unahitaji kigingi?
Hapana.
39
00:07:50,875 --> 00:07:53,208
-Bw. Justin anafadhili hii--
-Justin kutoka Marekani!
40
00:07:53,291 --> 00:07:54,458
Bwana Justin kutoka Marekani anafadhili
41
00:07:54,541 --> 00:07:59,791
sherehe ya Onam iliyoandaliwa na Nalanda
klabu ya sanaa na michezo.
42
00:08:01,041 --> 00:08:01,916
Hii ni nini?
43
00:08:02,291 --> 00:08:04,458
Haya ni mashindano ya migomba.
44
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Tutaweka mafuta juu yake na kisha mtu
itapanda…
45
00:08:09,208 --> 00:08:11,541
Mchezaji anayeshikilia
atakuwa mshindi.
46
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
Kuelewa?
47
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
-Je!
-Je!
48
00:08:14,250 --> 00:08:16,291
Ninasemaje kwa Kiingereza?
49
00:08:16,375 --> 00:08:19,583
Usijisumbue kuhusu hilo.
Wataelewa peke yao.
50
00:08:19,666 --> 00:08:21,500
-Bwana, ngoja na uangalie.
- Hakika.
51
00:08:21,875 --> 00:08:24,458
Ngoja tu hapa.
Nitarudi hivi karibuni.
52
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
Umekuwa na mengi sana.
53
00:08:29,833 --> 00:08:32,125
Ulijuaje?
Njoo uwe na kigingi.
54
00:08:32,708 --> 00:08:33,583
Habari!
55
00:08:33,666 --> 00:08:35,875
Je, hizo nyara si za kupewa
kwenye usambazaji wa tuzo?
56
00:08:36,375 --> 00:08:37,750
Hatukuweza kupata glasi.
57
00:08:37,833 --> 00:08:39,875
Nilikuwa nimebakiza moja hapa
lakini sasa inakosekana.
58
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Haya basi!
59
00:08:46,625 --> 00:08:50,375
Baadhi ya wageni wako hapa.
Nilikuwa nikipambana na lugha.
60
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
Unaweza kuwa msaada kwangu.
Nimiminie kinywaji.
61
00:08:52,541 --> 00:08:54,583
- Lakini kombe -
- Kwa heri nayo!
62
00:08:55,458 --> 00:08:57,250
Sitakuja tena kwenye mapumziko yako.
63
00:08:57,333 --> 00:08:59,291
Ninaacha hivi karibuni.
64
00:08:59,375 --> 00:09:00,541
-Je!
-Ndiyo!
65
00:09:00,625 --> 00:09:04,208
Nimemaliza kucheza
pande zote katika mapumziko yako.
66
00:09:04,291 --> 00:09:07,541
Unanichezea tu!
67
00:09:07,625 --> 00:09:09,250
Si ninakulipa vizuri kwa sawa?
68
00:09:09,708 --> 00:09:13,041
Usinifanye nifungue mdomo wangu!
69
00:09:13,833 --> 00:09:17,958
Washindani wote waliosajiliwa
inapaswa kuja chini mara moja.
70
00:09:18,875 --> 00:09:22,958
Mbio hizo zilizoandaliwa na klabu ya Nalanda
imeanza.
71
00:09:23,041 --> 00:09:25,291
Huyu ndiye Vasu aliyesogea kama upepo.
72
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
Makini, wachezaji! Hizi ni mbio za polepole
na sio mbio za haraka!
73
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Utaondolewa ikiwa utaendelea
mguu wako chini.
74
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Huyu anakuja Subhash!
Mpe mkono mkuu!
75
00:09:33,500 --> 00:09:36,333
Haya hapa matokeo ya mbio za magunia.
76
00:09:36,958 --> 00:09:39,791
Bei ya kwanza ni rupia 3,001.
77
00:09:39,875 --> 00:09:44,875
Haiendi kwa mwingine ila
mpendwa wetu, Josemon.
78
00:09:44,958 --> 00:09:49,166
Hiki ni cheo chake cha kumi na moja katika tukio hili.
79
00:09:49,416 --> 00:09:51,500
Tuendelee na mbio.
80
00:09:51,750 --> 00:09:53,083
Mshiriki anayefuata ni Josemon.
81
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Mwana mpendwa wa Thalanadu.
82
00:09:55,375 --> 00:10:00,375
Huyu hapa anakuja mfalme wa mbio hizi.
Mpe mkono mkuu!
83
00:10:00,458 --> 00:10:03,333
Yeye ni bingwa katika mbio hizi.
84
00:10:03,416 --> 00:10:06,375
Itakuwa tatu hat trick kama yeye
atashinda mbio hizi.
85
00:10:06,458 --> 00:10:09,416
Huyu hapa anakuja Josemon akipanda Risasi yake.
86
00:10:09,500 --> 00:10:13,333
- Mpe makofi mengi kwa ajili yake!
- Njoo, Josemon!
87
00:10:13,500 --> 00:10:18,583
Anajua kila kitu kuhusu Risasi!
Na hapa anaenda!
88
00:10:20,375 --> 00:10:22,833
Mshindi wa mbio hizi ni Josemon!
89
00:10:22,916 --> 00:10:27,000
Amepiga hat-trick tatu
kila mtu na mwendo wake wa konokono!
90
00:10:27,083 --> 00:10:28,916
Marafiki, mpe mkono mkubwa!
91
00:10:33,625 --> 00:10:35,625
Tamasha la sanaa litaanza mara moja
92
00:10:35,708 --> 00:10:38,500
baada ya mti wa ndizi
mashindano ya kupanda.
93
00:10:39,625 --> 00:10:41,916
Tunaanza na mti wa ndizi
mashindano ya kupanda.
94
00:10:42,000 --> 00:10:44,416
Mshiriki wetu wa kwanza ni Hari.
95
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
Je, anapanda au kula mti wa mgomba?
96
00:10:49,541 --> 00:10:54,125
Anayefuata ni Sabu.
Mwangalie aende chini.
97
00:10:54,958 --> 00:10:58,291
Huyu hapa anakuja mchezaji wetu kipenzi, Josemon!
98
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Amekuwa bingwa
kwa miaka minane iliyopita.
99
00:11:01,458 --> 00:11:05,041
Amekuwa akicheza vizuri na ameshinda
100
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
nyara nyingi kwa hiyo hiyo.
101
00:11:08,041 --> 00:11:14,000
Josemon amedhamiria kushinda
hat trick tatu.
102
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
Ni kazi gani!
103
00:11:16,375 --> 00:11:20,583
Mwangalie akikumbatia mti wa mgomba.
104
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Wameanza kupima urefu.
105
00:11:23,708 --> 00:11:24,916
Ndiyo!
106
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Ni futi tano na inchi nne.
107
00:11:27,916 --> 00:11:29,250
Ulikuwa mzuri.
108
00:11:29,458 --> 00:11:33,916
Wana mbio za magunia, mbio za kuuma mkate,
109
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
mashindano ya kupanda migomba
na nini sivyo!
110
00:11:36,458 --> 00:11:40,916
Lakini hawana michezo
kwa walevi kama sisi!
111
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
Upuuzi!
112
00:11:42,583 --> 00:11:45,333
Justin J. Vattakkalayil, dumbass wewe!
113
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
Ili kufurahia ufadhili wako!
114
00:11:49,625 --> 00:11:51,625
Je, nimekuwa kipofu au ni kukatika kwa umeme?
115
00:11:52,166 --> 00:11:56,041
Unapaswa kutoa nafasi kwa kila mtu.
116
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Nilikuwa karibu kustaafu mwaka huu.
117
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
Hapo ndipo nilipofikia
kujua kuhusu zawadi ya fedha.
118
00:12:01,500 --> 00:12:03,750
Mfadhili wake ni nani?
119
00:12:03,833 --> 00:12:04,708
WHO?
120
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Namwambia mara ngapi?
121
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
Justin J. Vattakkalayil.
122
00:12:09,291 --> 00:12:11,625
Justin kutoka Marekani!
Usikose sehemu hiyo.
123
00:12:11,958 --> 00:12:14,333
USA ni pendekezo langu la kipekee la kuuza.
124
00:12:14,416 --> 00:12:17,208
Unapaswa kulipa deni langu kama na
ukipata pesa hizi.
125
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
Nitakulipa hivi karibuni.
126
00:12:19,250 --> 00:12:23,208
Lakini nahitaji pesa hizi kama inamaanisha
maalum kwangu.
127
00:12:23,458 --> 00:12:27,791
-Hili lilikuwa shindano langu la mwisho.
-Usijaribu kucheza nasi.
128
00:12:27,875 --> 00:12:32,041
Josemon, unajua nini?
Wewe ni kama Bw. Induchoodan.
129
00:12:32,833 --> 00:12:35,625
Umeshinda mashindano yote.
130
00:12:36,291 --> 00:12:40,333
Wewe ni Poovalli Induchoodan
na mimi ni Justin J. Vattakkalayil.
131
00:12:40,750 --> 00:12:42,000
-Marekani.
-Oh.
132
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
- Je! Unataka kinywaji?
-Una bia?
133
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
Hapana. Tuna whisky tu pamoja nasi.
134
00:12:48,791 --> 00:12:49,750
Usilie.
135
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
-Usilie.
-Washiriki wa muziki mwepesi--
136
00:12:52,250 --> 00:12:55,083
Nimejiandikisha kwa shindano hili.
137
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
Sitaweza kuigiza
ikiwa nitakunywa pombe.
138
00:12:56,708 --> 00:13:00,083
- Je, ni lazima tuangalie hilo pia?
- Ni msanii.
139
00:13:00,708 --> 00:13:02,333
Imekamilika.
140
00:13:02,416 --> 00:13:04,541
Mwamuzi wa mchezo huo
ushindani bado unakuja.
141
00:13:04,625 --> 00:13:06,625
-Mwamuzi?
-Namaanisha hakimu.
142
00:13:06,875 --> 00:13:10,500
Muulize rais wa benki yetu
kuhukumu wimbo.
143
00:13:11,375 --> 00:13:12,791
Kwa hiyo, naweza kuondoka?
144
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Ndiyo, unaweza kuondoka.
Hatuna kinywaji cha kushiriki nawe.
145
00:13:16,166 --> 00:13:19,166
Kuttan, unapaswa kuwa nayo
alinunua vitafunio.
146
00:13:19,250 --> 00:13:20,333
Tuna vitafunio pamoja nasi.
147
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
- Iko wapi?
-Nina chakula cha mtoto pamoja nami.
148
00:13:22,375 --> 00:13:25,291
-Nipe.
-Unaweza kunywa na pombe.
149
00:13:26,041 --> 00:13:28,666
Waamuzi, tafadhali kumbuka. Josemon.
150
00:13:31,583 --> 00:13:36,750
Kama chombo cha kengele cha chuma
Imegeuzwa na mtu
151
00:13:37,041 --> 00:13:41,166
Mwezi unaonekana angani
152
00:13:41,291 --> 00:13:42,125
SHEREHE ZA ONAM
KLABU YA SANAA NA MICHEZO NALANDA
153
00:13:42,208 --> 00:13:45,333
Kumbukumbu za zamani zinge
154
00:13:45,500 --> 00:13:48,583
Hujaa machozi machoni
155
00:13:49,000 --> 00:13:51,916
Ndivyo alivyoimba mara ya mwisho.
156
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
Hujaa machozi machoni mwa
157
00:13:55,500 --> 00:14:00,583
Wanafamilia waheshimiwa
158
00:14:01,208 --> 00:14:06,166
Kama chombo cha kengele cha chuma
Imegeuzwa na mtu
159
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
UKATILI WA MAREKANI
160
00:14:09,000 --> 00:14:12,083
Hakuweza kushinda
mashindano ya muziki wakati huu pia.
161
00:14:12,166 --> 00:14:16,958
Kweli, alishinda tuzo ya pesa
wakati huu na sio zawadi ya kawaida.
162
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
Hiyo ndiyo ninayofurahiya.
163
00:14:20,208 --> 00:14:21,708
Unakuja tarehe 18, sivyo?
164
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
Jihadharini na wezi katika treni.
165
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
-Ni treni gani hiyo?
- Hakuna.
166
00:14:30,375 --> 00:14:33,916
Atafikia tarehe 18.
Ada yake ya muhula inadaiwa.
167
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
Je, una mipango yoyote?
168
00:14:45,916 --> 00:14:48,958
Bangili yake ndiyo dhahabu pekee iliyosalia nasi.
169
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
Tunawezaje kuichukua?
170
00:14:51,666 --> 00:14:54,958
- Hapana, wacha nifikirie kitu.
- Unaweza kushikilia hii tafadhali?
171
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
-Ungelipaje?
- Wacha tuone, mama.
172
00:15:09,458 --> 00:15:12,291
Haina maana kuchukua mkopo wa nyumba.
173
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
Muda gani tunaweza kukimbia hii
na mikopo midogo midogo?
174
00:15:15,500 --> 00:15:19,166
Wacha tuuze hii na
kumaliza mkopo wa nyumba.
175
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
Tunaweza kutafuta nyumba kwa kukodisha.
176
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
Inatosha kwetu.
177
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
Tunawezaje kuuza hii, Mama?
178
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Baba alijenga nyumba hii.
179
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
Tungelazimika kulipa mara moja tu
ikiwa hawakufuata mfumo wa muhula.
180
00:15:38,958 --> 00:15:42,083
Nilidhani sitakuona karibu
kwa muda mrefu.
181
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
Njoo.
182
00:15:43,666 --> 00:15:44,916
Kwa nini unaona haya?
183
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
Je, si kama kawaida kwako?
184
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Usicheke.
185
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Lazima unashangaa kwa nini
Nina furaha, sawa?
186
00:15:52,375 --> 00:15:56,250
Nina furaha kwamba hii ni mara ya mwisho.
Chukua hii
187
00:15:57,000 --> 00:15:58,333
Hii ni ya mwisho na ya mwisho.
188
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
Nimebaki tu na mlolongo wa harusi yangu.
189
00:16:04,375 --> 00:16:06,458
Sitampa hata mume wangu.
190
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
Ninapendekeza kwamba unapaswa kuuza bangili.
191
00:16:10,166 --> 00:16:13,500
Usijisumbue kuipata
nyuma kwa ajili yangu.
192
00:16:14,041 --> 00:16:17,583
-Nitarudisha dhahabu yako yote hivi karibuni.
-Usifanye vicheshi.
193
00:16:18,041 --> 00:16:19,125
Nenda na ufanye chochote unachohitaji.
194
00:16:19,458 --> 00:16:20,958
Je, unataka chakula?
195
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Hapana, hatuna wakati wa hilo, Mama.
196
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Kweli…
197
00:16:24,500 --> 00:16:26,041
-Ondoka.
-Sawa.
198
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Nyote wawili mmeumbwa kwa kila mmoja.
199
00:16:29,458 --> 00:16:33,791
Sina bahati ya kuchezea
dhahabu ya mama yangu mwenyewe. Asante kwako!
200
00:16:33,958 --> 00:16:35,166
Ngoja nimuombe msamaha.
201
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Lazima alianza kulia
katika chumba cha kuosha.
202
00:16:38,375 --> 00:16:41,750
Kwa hiyo, sasa hakuna kitu kilichosalia
nyumba yangu kwa ajili yako.
203
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
Nitairudisha hivi karibuni.
204
00:16:44,541 --> 00:16:48,250
Hurudishi hata vitabu vya maktaba.
Acha dhahabu.
205
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Potelea mbali!
206
00:16:54,375 --> 00:16:55,875
- Halo, Josemon.
-Ndiyo.
207
00:16:56,166 --> 00:16:58,958
Imekuwa ikivunjika
kila siku nyingine.
208
00:17:00,208 --> 00:17:02,875
Kwa nini tusiibadilishe?
209
00:17:02,958 --> 00:17:05,458
Ungewezaje hata kufikiria jambo hilo, Baba?
210
00:17:07,208 --> 00:17:09,125
Je, hii ni aina ya injini?
211
00:17:09,791 --> 00:17:11,291
Hujui ni nani aliyenunua hii?
212
00:17:12,166 --> 00:17:17,666
Hii iliwekwa na Askofu wetu
alipokuwa kasisi hapa.
213
00:17:18,333 --> 00:17:23,833
Baada ya hapo, makuhani wengi walikuwa
alitumia motor hii.
214
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
Hatupaswi kusahau hilo.
215
00:17:28,875 --> 00:17:32,208
Aidha, hii ina
baraka za Roho Mtakatifu.
216
00:17:33,208 --> 00:17:34,083
Oh, kweli?
217
00:17:34,541 --> 00:17:37,750
Hii imenisaidia mara nyingi.
218
00:17:38,500 --> 00:17:42,416
Nikitengeneza hii, utafanya
nipe rupia 500.
219
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
Rupia mia tano!
220
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
Nahitaji pesa nyingi hivyo.
221
00:17:47,083 --> 00:17:48,041
Ni sawa usiponilipa
wakati ujao.
222
00:17:49,291 --> 00:17:51,041
MALI NI YA MSIKITI
KUNYWA VINYWAJI NI MARUFUKU KABISA
223
00:18:00,666 --> 00:18:03,166
Josemon, unaweza kuwa nayo
alimwacha kuhani.
224
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Ndivyo maisha yalivyo!
225
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Vipi kuhusu hizo pesa wewe
umetoka kwenye bangili?
226
00:18:08,375 --> 00:18:10,791
Ilinibidi kulipia mfuko wa chit.
227
00:18:11,291 --> 00:18:15,416
Nililipa pesa iliyobaki
kama kiasi cha riba kwa mkopo wa baiskeli.
228
00:18:15,500 --> 00:18:18,416
Josemon, huhitaji kulipa
madeni yangu.
229
00:18:18,625 --> 00:18:19,583
Asante, kaka.
230
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Wewe pekee ndiye unanipenda.
231
00:18:22,166 --> 00:18:23,958
Haina uhusiano wowote na upendo.
232
00:18:24,500 --> 00:18:28,125
Ukirudisha sasa,
utaomba zaidi.
233
00:18:28,208 --> 00:18:29,208
Ni utani ulioje!
234
00:18:29,416 --> 00:18:32,541
Ndugu Justin, ulifanyaje
pesa kutoka Amerika?
235
00:18:32,916 --> 00:18:36,375
Haikuwa pesa, lakini kinyesi.
236
00:18:36,833 --> 00:18:38,666
-Kinyesi!
-Unazungumzia nini?
237
00:18:39,458 --> 00:18:42,708
Kazi yangu ilikuwa kusafisha kinyesi cha bibi.
238
00:18:43,083 --> 00:18:45,541
Nilikuwa mtaalam katika hilo.
239
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
Tulipokuwa na mtoto…
240
00:18:47,750 --> 00:18:51,375
mke wangu aliona itakuwa bora ikiwa mimi
alisafisha kinyesi cha mtoto wetu.
241
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Anataka kunifanyia VIP hapa.
242
00:18:55,791 --> 00:18:59,416
Ninafadhili matukio ili niweze
kuwa maarufu.
243
00:18:59,500 --> 00:19:02,041
Kwa kweli, mimi ni mwombaji.
244
00:19:03,583 --> 00:19:05,500
Kuzimu na wigi lake la damu!
245
00:19:07,541 --> 00:19:09,041
Inatoka jasho sana.
246
00:19:09,250 --> 00:19:11,416
Ni vizuri umesema ukweli.
247
00:19:11,500 --> 00:19:15,708
Hujasikia hivyo
ukweli sio mzuri kila wakati?
248
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
Si wewe?
249
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
- Ndio, tunayo.
- Tumesikia juu yake.
250
00:19:18,375 --> 00:19:19,791
Hiyo ni nzuri.
251
00:19:20,208 --> 00:19:23,208
- Vipi kuhusu yeye?
- Anajua juu yake.
252
00:19:23,708 --> 00:19:27,458
-Ninachosema ni--
-Ulifuta kinyesi cha mtoto wako. Basi nini?
253
00:19:27,583 --> 00:19:29,125
Hiyo ni kweli.
254
00:19:29,208 --> 00:19:31,750
Lazima nilipe ada kwa dada yangu.
255
00:19:31,833 --> 00:19:33,833
Kila kazi huko USA ina hadhi yake.
256
00:19:33,916 --> 00:19:36,625
Hebu nipendekeze njia ya
lipa ada ya dada yako.
257
00:19:38,625 --> 00:19:41,916
-Unakwenda wapi?
- Siwezi kusema hapo.
258
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
Unaweza kuuza Bullet yako
na kulipa ada zake.
259
00:19:45,541 --> 00:19:47,208
Usitupe hivyo!
260
00:19:47,500 --> 00:19:51,791
- Ni giza hapa! Usirushe!
-Usiseme neno lolote kuhusu Risasi yangu!
261
00:19:51,875 --> 00:19:54,666
Nobi aliniambia kuwa ni
yenye thamani ya rupia 1,50,000.
262
00:19:54,750 --> 00:19:56,708
Sitaiuza hata iweje!
263
00:20:01,208 --> 00:20:04,333
Je, unasafiri kote ulimwenguni
bila senti?
264
00:20:07,083 --> 00:20:11,583
Ungepaswa kuchagua
kukaa kwenye stendi ya basi au kituo cha reli.
265
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
Usijaribu kutuhadaa.
Acha mkono wako.
266
00:20:15,750 --> 00:20:16,583
Ndugu Appan.
267
00:20:18,416 --> 00:20:22,375
Nimetoa bili nzito.
268
00:20:22,916 --> 00:20:26,625
Weka na wewe.
Hana hata senti.
269
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
Anaomba nauli ya safari kutoka kwangu.
270
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
Tafadhali nipe rupia 100, kaka.
271
00:20:33,750 --> 00:20:37,666
-Kwa nini tumpe pesa?
- Chukua hii. Usirudi.
272
00:20:37,750 --> 00:20:40,791
Asante. Tuonane.
273
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
- Je, yeye tu--
- Hii ni juu yako!
274
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Ulipaswa kuchukua malipo ya mapema.
275
00:20:45,750 --> 00:20:50,416
Ningejuaje kwamba
wageni ni kama sisi?
276
00:20:52,000 --> 00:20:55,208
Siwezi hata kumudu safari ya kwenda
uwanja wa burudani na mapato yangu.
277
00:21:13,083 --> 00:21:18,166
-Kugusa kwangu kunatosha!
- Kwa hivyo, vipi kuhusu bidii yangu?
278
00:21:19,833 --> 00:21:23,083
-Angalia skuta hiyo pia.
-Sitafanya.
279
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
Sifanyi kazi kwenye scooters kama hizo.
280
00:21:25,625 --> 00:21:27,125
Ninatengeneza tu Bullet.
281
00:21:27,208 --> 00:21:29,958
Hatuna Bullet lakini chapa nyingine.
282
00:21:30,041 --> 00:21:33,666
Hata Honda itakuwa radhi
ukiigusa.
283
00:21:33,750 --> 00:21:36,833
- Hapana, asante. Nitaondoka sasa.
- Unapaswa kuja kesho.
284
00:21:37,000 --> 00:21:40,625
Nina kazi kesho.
Nitachukua mshahara baadaye.
285
00:21:47,708 --> 00:21:48,750
Acha.
286
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
Kuna nini?
287
00:21:55,125 --> 00:21:58,333
- Je, mpangilio sio sawa?
- Inahitaji marekebisho kidogo.
288
00:22:01,375 --> 00:22:02,708
- Sasa ni sawa.
-Sawa.
289
00:22:02,791 --> 00:22:04,416
Sawa, kwaheri.
290
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Kwa nini umechelewa?
291
00:22:13,458 --> 00:22:15,125
- Treni ilichelewa.
-Oh.
292
00:22:16,375 --> 00:22:20,166
-Ni nini kilitokea? Unaonekana mkali.
- Ndio, hiyo ni kweli.
293
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
Nilimwambia vivyo hivyo.
294
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
Tayari havutii
na sasa anaonekana wazi pia.
295
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
-Mjinga wewe! Mama!
- Wewe ni mjinga!
296
00:22:25,666 --> 00:22:27,291
Nina njaa.
297
00:22:27,458 --> 00:22:29,500
Kwanza kuoga.
298
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Nitakula kwanza kisha nioge.
299
00:22:31,166 --> 00:22:33,041
Hupati chochote cha kula huko?
300
00:22:33,125 --> 00:22:36,583
Lo! Kana kwamba unajua yote
kuhusu chakula cha hosteli!
301
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
Chakula ni cha kusikitisha nje ya Kerala.
302
00:22:40,250 --> 00:22:42,333
Viazi ndio kitu pekee wanachokijua!
303
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Walichowahi kutumikia ni viazi.
304
00:22:44,458 --> 00:22:47,125
Nashangaa wanaipata wapi.
305
00:22:47,625 --> 00:22:49,500
Hakika nimechoshwa nayo.
306
00:22:50,458 --> 00:22:51,375
Hii ni nini, Mama?
307
00:22:51,666 --> 00:22:53,875
-Ni viazi choma.
- Super!
308
00:22:55,583 --> 00:23:00,583
Nawashukuru wote wakiwemo
akina dada, akina mama
309
00:23:00,666 --> 00:23:04,083
na wanachama wengine wa Matrujyoti,
wa kujitolea wa harakati za vijana.
310
00:23:04,166 --> 00:23:07,416
-Mimina.
- Nadhani inahitaji sukari.
311
00:23:07,500 --> 00:23:10,750
Nilikuuliza maoni yako?
Mimina tu kwenye chombo.
312
00:23:10,916 --> 00:23:15,833
Usifikiri kwamba ninaenda kwa uzuri.
313
00:23:16,625 --> 00:23:18,250
Nitatembelea mara kwa mara.
314
00:23:18,333 --> 00:23:23,000
Unapaswa kunitembelea pia.
315
00:23:24,041 --> 00:23:26,916
Huyu hapa Josemon wetu anakuja.
316
00:23:29,916 --> 00:23:34,958
Yeye ndiye aliyenipa maji.
317
00:23:36,625 --> 00:23:40,041
Alikuwa akitengeneza pampu yetu ya maji.
318
00:23:40,333 --> 00:23:45,916
Ninashukuru kwamba angeweza
siku zote njoo ufanye kazi yangu.
319
00:23:46,666 --> 00:23:50,625
Nitakuita ikiwa injini
inavunjika katika kanisa langu jipya.
320
00:23:50,708 --> 00:23:54,041
Unapaswa kuja na kurekebisha hiyo pia.
321
00:23:54,125 --> 00:23:57,583
Nitaondoka baada ya misa ya asubuhi.
322
00:23:58,041 --> 00:24:04,000
Natumai hakuna mtu atakayekuja
kuungama dhambi zao.
323
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
pampu ya maji katika
kanisa halijawahi kuwa na matatizo.
324
00:24:15,666 --> 00:24:20,625
Nilikuwa nimeichezea mara nyingi.
325
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
Hitaji langu la pesa lilinilazimisha kufanya hivyo.
326
00:24:25,291 --> 00:24:26,125
Lakini…
327
00:24:27,125 --> 00:24:30,250
kulikuwa na wakati motor
kweli imevunjika.
328
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
Inapaswa kubadilishwa, sawa?
329
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Ndiyo.
330
00:24:37,750 --> 00:24:39,041
Nifanyie upendeleo.
331
00:24:39,125 --> 00:24:41,666
Tayari nimezungumza na muuza duka.
332
00:24:42,541 --> 00:24:46,583
Nunua injini mpya na urekebishe hapa.
333
00:24:47,208 --> 00:24:48,375
Nisikilize.
334
00:24:49,416 --> 00:24:54,208
Haupaswi kuonekana karibu nayo
isipokuwa itavunjika yenyewe.
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,166
Oh.
336
00:24:55,541 --> 00:24:59,125
- Unaweza kwenda.
- Vipi kuhusu upatanisho?
337
00:25:00,250 --> 00:25:01,625
Hii ndio.
338
00:25:02,000 --> 00:25:04,916
Hutapata pesa
kufaa pampu.
339
00:25:05,041 --> 00:25:06,333
-Inatosha?
-Ndiyo.
340
00:25:08,541 --> 00:25:10,625
Ni mtakatifu gani!
341
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
Nenda.
342
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Asante, Baba.
343
00:25:15,500 --> 00:25:19,500
Josemon ameshindwa kulipa mkopo huo
katika muda uliotolewa.
344
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Sina msaada.
345
00:25:23,458 --> 00:25:26,875
Hatuna chaguzi zingine
lakini kuendelea na urejeshaji.
346
00:25:28,000 --> 00:25:32,583
Siwezi kufanya lolote usiponilipa
Rupia 1,00,000 kufikia mwisho wa mwezi.
347
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
La sivyo, mambo yatatoka mikononi.
348
00:25:36,166 --> 00:25:38,500
Josemon, niambie kitu.
349
00:25:42,083 --> 00:25:43,208
Nitasimamia kwa namna fulani.
350
00:25:47,541 --> 00:25:52,500
Ndugu, tunaweza kupata rupia 75,000
kwa bahati yoyote?
351
00:25:54,666 --> 00:26:00,083
Je! unamfahamu mtu mwingine yeyote
nani anaweza kusaidia?
352
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Sawa.
353
00:26:03,625 --> 00:26:04,791
Siwezi kufanya lolote.
354
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
Tumuulize Sam?
355
00:26:08,125 --> 00:26:10,291
Ametoka Marekani.
356
00:26:10,541 --> 00:26:13,916
Kwa heri nayo!
Yeye si mwanafunzi mwenzangu.
357
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
Badala yake tulienda shule
alisoma katika.
358
00:26:16,583 --> 00:26:20,083
Ikiwa "tulisoma",
hili lisingetokea.
359
00:26:21,000 --> 00:26:24,958
Unajua kuchukua mikopo tu.
Tayari imevuka mipaka.
360
00:26:25,500 --> 00:26:26,875
Tunapaswa kulipa hizo.
361
00:26:27,541 --> 00:26:29,833
Usiwe na hasira na mimi.
362
00:26:30,541 --> 00:26:33,958
Uza baiskeli yako na angalau ulipe
sehemu ya mkopo wa nyumba.
363
00:26:34,458 --> 00:26:38,125
Fikiria kuuza nyumba na
364
00:26:38,458 --> 00:26:41,625
kuhamia iliyokodishwa au ndogo.
365
00:26:42,916 --> 00:26:45,500
Hisia haziendi
kukusaidia kabisa.
366
00:26:46,625 --> 00:26:48,416
Ni wakati wa kupata vitendo.
367
00:26:49,125 --> 00:26:50,041
Au sivyo…
368
00:27:08,125 --> 00:27:11,000
- Mama, ni baba.
- Kweli?
369
00:27:11,458 --> 00:27:14,291
Baba yuko njiani.
370
00:27:14,916 --> 00:27:17,500
Mara anakuja…
371
00:27:17,666 --> 00:27:23,041
tutaendesha baiskeli yake.
372
00:27:23,500 --> 00:27:27,083
Siku, oh siku
373
00:27:28,958 --> 00:27:34,083
Mabawa ya maisha
374
00:27:34,166 --> 00:27:37,791
Kivuli kimekuwa nami
375
00:27:39,541 --> 00:27:43,583
Tangu utotoni
376
00:27:44,750 --> 00:27:48,750
Wakati unapopita
377
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
Tunahitaji kuchagua njia tofauti
378
00:27:55,291 --> 00:28:00,583
Unanikumbatia
379
00:28:00,666 --> 00:28:04,000
Ninahisi uwepo wa baba yangu
380
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
Anarudi kesho kutwa.
381
00:28:16,916 --> 00:28:20,833
Tunapaswa kuhamisha kiasi
kabla hajafika huko.
382
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Wacha tuuze baiskeli.
383
00:28:29,583 --> 00:28:32,250
Tunaweza kulipa sehemu ya
mkopo wa nyumba baada ya kulipa ada yake.
384
00:28:33,583 --> 00:28:35,500
Hii itatusaidia kwa namna fulani.
385
00:28:36,541 --> 00:28:41,166
Halafu, kama ulivyosema, tunaweza kufikiria
ya kuuza nyumba.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,583
Kuna ubaya gani kwenye nyumba ya kupanga?
387
00:28:46,666 --> 00:28:47,916
Wacha tuanze na uuzaji wa baiskeli.
388
00:28:48,666 --> 00:28:51,666
Ni bora kuwa vitendo.
389
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
Usiuze baiskeli ya baba ili ulipe ada yangu.
390
00:28:56,125 --> 00:28:57,541
Unawezaje hata kufikiria hilo, kaka?
391
00:28:58,416 --> 00:29:00,416
Kwa nini sivyo?
392
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Ni kama baba yetu mwenyewe
anakufanyia kitu.
393
00:29:08,708 --> 00:29:12,791
Unapopata kazi ya uuguzi nchini Marekani,
unaweza kuninunulia baiskeli mpya.
394
00:29:15,791 --> 00:29:17,166
Hebu kula kitu.
395
00:29:18,083 --> 00:29:19,625
Acha nikuhudumie.
396
00:29:24,375 --> 00:29:28,250
Wakati unapita
397
00:29:29,708 --> 00:29:33,958
Unahitaji kuchagua njia tofauti
398
00:29:34,833 --> 00:29:39,833
Unanikumbatia
399
00:29:39,916 --> 00:29:44,500
Ninahisi uwepo wa baba yangu
400
00:29:56,291 --> 00:29:59,875
Baba, Risasi iko wapi?
401
00:30:07,333 --> 00:30:12,458
Wakati ambapo kasi yetu inapotea
402
00:30:12,541 --> 00:30:17,166
Wakati tunapobusu kwaheri
403
00:30:17,791 --> 00:30:23,000
Je, utatoweka, ndoto yangu?
404
00:30:23,083 --> 00:30:27,708
Kama mpevu chini ya mawingu
405
00:30:28,416 --> 00:30:34,291
Huzuni inakuwa moto
406
00:30:38,875 --> 00:30:42,875
Wakati wowote
407
00:30:42,958 --> 00:30:46,666
Tulikumbuka
408
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Siku, oh siku
409
00:30:54,041 --> 00:30:58,000
Mabawa ya maisha
410
00:30:58,083 --> 00:31:01,041
Anamchukulia kama baba yake.
Siwezi kuinunua.
411
00:31:01,125 --> 00:31:04,291
- Vipi kuhusu pesa?
- Tutazingatia sawa.
412
00:31:05,958 --> 00:31:07,250
Hilo ndilo jambo dogo zaidi niwezalo kumfanyia baba yake.
413
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
Kweli, Josemon?
414
00:31:10,333 --> 00:31:11,375
Sawa.
415
00:31:15,625 --> 00:31:17,708
Ndugu Nobi, je!
bado unataka kununua baiskeli yangu?
416
00:31:19,375 --> 00:31:20,500
Niko tayari kuiuza.
417
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Kweli?
418
00:31:21,750 --> 00:31:25,875
Mtu alitaka kununua lakini
hukusikiliza maneno yangu.
419
00:31:26,541 --> 00:31:31,500
Nitanunua lakini si kwa bei sawa.
420
00:31:31,708 --> 00:31:34,416
-Kisha?
-Nitalipa rupia 10,000 chini.
421
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
Hiyo haitoshi.
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,291
Baada ya yote, hiyo ni biashara yangu.
Ninahitaji kupata kitu, sivyo?
423
00:31:39,416 --> 00:31:40,791
Sijali kununua baiskeli.
424
00:31:46,541 --> 00:31:48,833
-Sawa.
- Je, unahitaji pesa leo?
425
00:31:48,958 --> 00:31:49,875
Ndiyo.
426
00:31:49,958 --> 00:31:52,500
Nipe dakika kumi.
Nitaenda benki na kuichukua.
427
00:31:52,833 --> 00:31:54,208
Wacha tufanye nyaraka.
428
00:31:55,125 --> 00:31:56,500
Natumai iko katika hali nzuri.
429
00:32:02,083 --> 00:32:03,541
Weka jicho kwenye duka.
430
00:32:11,083 --> 00:32:13,750
-Hujambo.
-Josemon, uko wapi?
431
00:32:14,041 --> 00:32:15,875
Niko kwenye duka la Ndugu Nobi.
432
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Tafadhali njoo kwa
mapumziko na Bullet yako.
433
00:32:18,583 --> 00:32:20,250
Nauza Risasi.
434
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
Nasubiri pesa.
435
00:32:22,416 --> 00:32:25,083
Bado huna pesa, sivyo?
Njoo tu hapa.
436
00:32:25,833 --> 00:32:28,583
Ameenda benki kuchukua pesa.
437
00:32:29,083 --> 00:32:30,125
Wewe ni--
438
00:32:31,500 --> 00:32:33,958
Unahitaji kuja sasa hivi.
Hakuna visingizio zaidi.
439
00:32:35,833 --> 00:32:39,916
Je! una samaki wa murrel?
Nahitaji kilo mbili zake.
440
00:32:40,375 --> 00:32:42,000
-Kuna nini?
-Nina kitu kwa ajili yako.
441
00:32:42,083 --> 00:32:44,375
-Kuttan, ni kilo mbili za kutosha?
-Ndiyo.
442
00:32:44,458 --> 00:32:45,791
-Niambie!
-Pata kilo moja na nusu.
443
00:32:45,875 --> 00:32:48,458
Nitakuambia mara tu atakapomaliza
na simu.
444
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
Njoo hapa.
445
00:32:53,125 --> 00:32:54,333
Mwangalie.
446
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Je, unajua bei ya
nazi anakunywa?
447
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
Rupia 500 pamoja na ushuru.
448
00:33:02,666 --> 00:33:05,041
- Basi nini?
-Mjinga wewe!
449
00:33:05,958 --> 00:33:09,041
- Mweleze.
-Anatoka Amerika.
450
00:33:09,666 --> 00:33:12,416
Ameshinda bahati nasibu kutoka kwa kasino
na anasafiri kote ulimwenguni.
451
00:33:12,500 --> 00:33:14,083
Na yuko hapa sasa.
452
00:33:15,375 --> 00:33:16,333
Basi nini?
453
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Anataka kusafiri kote India
kwenye Risasi.
454
00:33:19,625 --> 00:33:21,833
Tumekuchagua kwa kazi hii.
455
00:33:21,958 --> 00:33:25,500
Utapata kodi ya kila siku ya baiskeli
na mshahara kwa kuwa dereva wake.
456
00:33:26,041 --> 00:33:27,000
Nitapata kiasi gani?
457
00:33:27,416 --> 00:33:32,416
Ninamtoza rupia 500
kwa nazi nyororo.
458
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
Fikiria juu ya kiasi
tukizingatia hilo.
459
00:33:37,000 --> 00:33:39,333
Ni mpango wa ajabu.
460
00:33:39,750 --> 00:33:42,000
Shida zako zote zitatatuliwa.
461
00:33:42,250 --> 00:33:45,125
India ndio mwishilio wake wa mwisho.
462
00:33:45,583 --> 00:33:47,291
Atarudi mara tu safari hii itakapokamilika.
463
00:33:47,500 --> 00:33:49,750
Ni juu yako kumfanya achumbiwe.
464
00:33:50,000 --> 00:33:52,250
Kadiri anavyokaa,
bora ni kwako.
465
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Itachukua muda sana.
466
00:33:54,583 --> 00:33:58,333
Unaweza pia kuchukua njia ndefu.
467
00:33:59,000 --> 00:34:03,125
Unaweza kuwa milionea
safari hii moja.
468
00:34:03,416 --> 00:34:05,416
- Je, hii ni kweli?
-Kwa nini sivyo?
469
00:34:05,500 --> 00:34:08,458
Kuttan, muulize afanye
angalia Risasi.
470
00:34:08,625 --> 00:34:11,458
-Kathi?
-Jina lake ni Cathy.
471
00:34:11,833 --> 00:34:13,916
Catherine Stevens.
Hilo ndilo jina lake kamili.
472
00:34:14,333 --> 00:34:17,041
Tunapaswa kufanya baadhi ya kweli
pesa kutoka kwake.
473
00:34:17,416 --> 00:34:21,250
Bibi, wewe…
unataka kuona Risasi?
474
00:34:21,333 --> 00:34:22,625
- Ah, ndio.
-Ndio.
475
00:34:22,708 --> 00:34:26,208
Anakuja.
Tafadhali jitende ipasavyo.
476
00:34:27,333 --> 00:34:30,458
-Unaweza kuja baada ya kuwa nayo.
-Ndio.
477
00:34:31,083 --> 00:34:34,625
Yeye akaaye katika makao yake Aliye juu
atakaa katika uvuli wa Mwenyezi.
478
00:34:34,750 --> 00:34:36,583
Ni neno la Bwana.
Yeye ndiye kimbilio langu
479
00:34:36,666 --> 00:34:39,416
na ngome yangu.
Yeye ni Mungu wangu ninayemtumaini.
480
00:34:39,500 --> 00:34:43,750
Atakuokoa na mtego wa Mvuvi
na kutoka kwa tauni mbaya.
481
00:34:44,083 --> 00:34:47,458
Atakufunika kwa manyoya yake
482
00:34:47,750 --> 00:34:50,666
na chini ya mbawa zake utapata kimbilio.
483
00:34:51,250 --> 00:34:54,458
Uaminifu wake utakuwa wako
ngao na ngome.
484
00:34:55,000 --> 00:34:59,458
Hutaogopa hofu ya usiku,
wala mshale urukao mchana.
485
00:34:59,541 --> 00:35:04,500
Wala tauni gizani,
wala tauni iharibuyo adhuhuri.
486
00:35:05,041 --> 00:35:10,458
Elfu inaweza kuanguka karibu nawe,
elfu kumi mkono wako wa kuume
487
00:35:10,541 --> 00:35:13,333
lakini haitakukaribia.
488
00:35:13,875 --> 00:35:16,750
Utaangalia tu kwa macho yako
na tazama adhabu ya waovu.
489
00:35:16,833 --> 00:35:17,666
KLABU YA SANAA NA MICHEZO NALANDA
490
00:35:17,750 --> 00:35:21,416
Ukifanya Aliye Juu Sana
makazi yako...
491
00:35:22,791 --> 00:35:26,666
-Kila kitu kiko tayari. Hapa sisi kwenda.
-Hii ni nini?
492
00:35:26,958 --> 00:35:30,375
Nimemtoza rupia 4,000 kwa hili.
Usiharibu.
493
00:35:30,458 --> 00:35:34,250
-Kwa nini usinunue nazi?
- Ni ghali sana.
494
00:35:34,333 --> 00:35:37,875
Bibi, hii ndiyo njia yetu ya kitamaduni ya…
495
00:35:39,250 --> 00:35:40,291
Kuttan, muelezee.
496
00:35:40,500 --> 00:35:43,291
Ibada hii inafanywa kwa mwanzo bora.
497
00:35:43,375 --> 00:35:46,666
Lo! Sawa, nzuri.
Asante.
498
00:35:46,833 --> 00:35:47,916
Karibu.
499
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
Kwa hiyo, Ndugu Appan…
500
00:35:50,166 --> 00:35:52,500
-Safari nzuri.
- Kwaheri, Kuttan.
501
00:35:52,583 --> 00:35:56,250
Sifurahii kampuni yako.
502
00:35:56,416 --> 00:35:58,750
Yeye ni mtu anayestahili.
Hakuna kitakachotokea.
503
00:35:58,875 --> 00:36:02,541
-Hata mimi ninaishi maisha ya bachelor.
- Kwa heri na wewe, mtu.
504
00:36:02,875 --> 00:36:05,833
Kila mtu hapa anajua
kuhusu useja wako.
505
00:36:05,916 --> 00:36:08,541
-Kuttan!
- Usijali kuhusu chochote.
506
00:36:08,625 --> 00:36:13,208
-Je, huniamini?
- Ninakuamini, lakini sio yeye.
507
00:36:14,333 --> 00:36:15,250
Je!
508
00:36:15,333 --> 00:36:17,000
- Je, twende?
-Ni sehemu ya ibada, bibi.
509
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Asante.
510
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
Sawa.
511
00:36:31,291 --> 00:36:33,166
Halo dereva, nataka kutazama pande zote.
512
00:36:33,750 --> 00:36:37,583
Nataka kuona milima,
vijiji, mahekalu. Sawa?
513
00:36:38,583 --> 00:36:39,416
Je!
514
00:36:39,500 --> 00:36:43,041
Ninataka kuona milima, kutembelea mahekalu.
Unaelewa?
515
00:36:50,083 --> 00:36:53,500
Bibi, tafadhali zungumza polepole.
516
00:36:53,708 --> 00:36:56,208
-Hapo ndipo ninaweza kukuelewa.
-Je!
517
00:36:57,208 --> 00:36:58,750
-Unazungumza kwa Kiingereza, sawa?
-Ndiyo.
518
00:36:59,541 --> 00:37:01,250
Unapaswa kuzungumza kwa mwendo wa polepole.
519
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
Siwezi kuelewa ikiwa unazungumza kwa mtiririko.
520
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Sawa, kwa hivyo nataka kuona milima na
521
00:37:08,458 --> 00:37:11,291
mahekalu na baadhi ya vijiji. Umeelewa?
522
00:37:11,375 --> 00:37:14,500
Sawa, ninaelewa.
523
00:37:14,791 --> 00:37:16,666
Unataka kuona
asili na mandhari, sawa?
524
00:37:16,750 --> 00:37:19,125
-Ndiyo.
-Nimeipata.
525
00:37:19,250 --> 00:37:22,083
Dereva, tuko njia gani
kuvuka mpaka?
526
00:37:22,708 --> 00:37:24,333
Anasema nini sasa?
527
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
Kwa njia gani sisi
kuvuka mpaka wa Kerala?
528
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
-Unamaanisha mpaka wa Kerala?
-Ndiyo.
529
00:37:33,041 --> 00:37:37,125
Tunaweza kuchukua Athirappilly-Sholayar
barabara ya Pollachi huko Tamilnadu.
530
00:37:37,500 --> 00:37:38,875
sijui unasema nini.
531
00:37:39,583 --> 00:37:41,458
Tutakuwa tunavuka
Mpaka wa Kerala-Tamil Nadu.
532
00:37:43,083 --> 00:37:45,083
Kwa hivyo, tunaelekea wapi?
533
00:37:45,500 --> 00:37:48,333
-Nenda?
-Mahali! Nafasi yetu inayofuata!
534
00:37:49,000 --> 00:37:52,958
Tutaenda Athirappilly sasa.
535
00:37:53,458 --> 00:37:56,666
Ni mahali ambapo maji yanaruka.
536
00:37:57,041 --> 00:37:57,875
Kuruka maji?
537
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
Maji hutiririka kutoka mlimani.
538
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Ndivyo maji yanavyoruka.
539
00:38:03,666 --> 00:38:04,666
Maporomoko ya maji?
540
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Ndiyo, nilimaanisha vivyo hivyo.
541
00:38:07,833 --> 00:38:10,000
Sikukumbuka neno.
Nimeipata sasa.
542
00:38:11,083 --> 00:38:13,666
Ni ngumu sana kuwasiliana
na mwanamke huyu.
543
00:38:13,958 --> 00:38:14,791
Je!
544
00:38:15,125 --> 00:38:17,500
Bibi, hakuna kitu rasmi kuhusu hilo.
545
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
Je, ni yule?
546
00:38:30,041 --> 00:38:31,791
Je, tutahama?
547
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Naam, ni kazi.
Twende zetu.
548
00:38:46,791 --> 00:38:48,000
Kwa nini tuliacha?
549
00:38:48,875 --> 00:38:54,291
Bibi, kuna vumbi nyingi ...
na mwanga wa jua…
550
00:39:05,500 --> 00:39:11,208
Je, unaweza kunipa miwani ya jua tafadhali?
551
00:39:12,250 --> 00:39:15,083
Hapana, sitoi vitu vyangu
kwa watu wengine.
552
00:39:16,833 --> 00:39:19,750
Tafadhali zungumza polepole ili
Ninaelewa unachosema.
553
00:39:21,583 --> 00:39:24,125
Sitoi vitu vyangu
kwa watu wengine.
554
00:39:25,250 --> 00:39:28,541
Hizi ni ghali sana.
Samahani, dereva.
555
00:39:31,041 --> 00:39:36,500
Lo! Niliuliza tu miwani yako ya jua,
na sio mali yako.
556
00:39:37,125 --> 00:39:38,000
Je!
557
00:39:38,375 --> 00:39:40,500
Hakuna rasmi kuhusu hilo.
558
00:39:50,166 --> 00:39:53,083
Nitaikamilisha.
Nitanunua miwani mpya ya jua.
559
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Kiasi gani kwa hiyo?
560
00:40:00,375 --> 00:40:01,291
Je, huyu ndiye?
561
00:40:01,708 --> 00:40:03,041
Hapana, yule mwingine.
562
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
Huyu?
563
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
Ngoja niangalie.
564
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
500 rupia.
565
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
- Kiasi gani?
-500 rupia.
566
00:40:10,875 --> 00:40:12,000
Kweli?
567
00:40:14,875 --> 00:40:15,833
Chukua hii.
568
00:40:16,875 --> 00:40:18,750
Niliomba rupia 500.
569
00:40:18,833 --> 00:40:22,416
Nadhani hiyo inatosha kwa miwani ya jua.
570
00:40:22,916 --> 00:40:23,875
Umeelewa?
571
00:40:25,416 --> 00:40:27,083
Hii ni kwa rupia 100.
572
00:40:27,166 --> 00:40:30,750
Yako ni ghali kama kipande cha ardhi.
573
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
-Samahani.
- Hakuna rasmi juu yake.
574
00:40:35,000 --> 00:40:37,875
Mbona unaendelea kusema
kwamba tena na tena?
575
00:40:37,958 --> 00:40:39,291
Je, unanifanyia mzaha?
576
00:40:39,375 --> 00:40:44,250
Bibi, miwani yako ya jua na
miwani yangu ya jua... bei--
577
00:40:44,333 --> 00:40:46,791
Acha kusema kwamba hakuna kitu rasmi!
Sawa?
578
00:40:47,041 --> 00:40:48,000
Ndiyo, bibie.
579
00:40:48,083 --> 00:40:49,000
Sawa!
580
00:41:04,833 --> 00:41:07,208
Bibi, haya ni maporomoko madogo ya maji.
581
00:41:07,833 --> 00:41:11,166
Kubwa zaidi iko kwa mbali.
Ni nzuri.
582
00:41:20,333 --> 00:41:22,166
Bibi, kidogo tu.
583
00:41:38,583 --> 00:41:42,541
Bibi, pata vitafunwa vya Kihindi.
Ni kitamu sana. Karanga.
584
00:41:42,791 --> 00:41:45,375
Tunaweza kubadilishana vitafunio.
585
00:41:46,000 --> 00:41:46,875
Kubadilishana.
586
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
Hapana, aliigusa kwa mikono yake.
587
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
-Je!
-Akaigusa kwa mikono yake.
588
00:41:53,541 --> 00:41:55,291
Sijui mkono wake umekuwa wapi.
589
00:41:55,375 --> 00:41:57,208
Sitaki kulazwa hospitalini, sawa?
590
00:41:58,375 --> 00:42:00,875
- Je, utalazwa hospitalini?
-Ndio.
591
00:42:01,750 --> 00:42:04,125
Kisha kila mtu hapa
inapaswa kuwa hospitalini.
592
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Je!
593
00:42:05,541 --> 00:42:06,666
Hakuna kitu --
594
00:42:07,291 --> 00:42:08,458
Hakuna kitu.
595
00:42:11,791 --> 00:42:14,416
Yeye hapokei simu.
Lazima awe anaendesha baiskeli.
596
00:42:21,333 --> 00:42:22,833
Bibi, twende?
597
00:42:25,500 --> 00:42:26,916
Jengo la taka liko wapi?
598
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
- Je! unataka kutupa hii?
-Ndiyo.
599
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Nitaitunza.
600
00:42:32,375 --> 00:42:34,250
Hapana! Unahitaji kuweka
hiyo kwenye takataka.
601
00:42:34,583 --> 00:42:36,500
Hiyo ni sawa!
602
00:42:36,583 --> 00:42:38,875
Unahitaji kuiweka kwenye takataka!
603
00:42:41,583 --> 00:42:43,083
Sawa, nitaitupa.
604
00:42:44,333 --> 00:42:45,250
Sawa?
605
00:42:58,916 --> 00:43:02,916
-Hujambo.
-Josemon, kuna chochote kilitokea?
606
00:43:03,666 --> 00:43:07,291
- Kitu kitatokea kwa hakika!
-Tuambie.
607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Naenda kichaa naye!
608
00:43:11,416 --> 00:43:13,125
Nini kilitokea?
Uko wapi sasa?
609
00:43:13,291 --> 00:43:16,500
Maji ya Athirappilly… maporomoko ya maji!
Ndugu Appan
610
00:43:16,708 --> 00:43:22,166
anaonekana kama malaika
lakini tabia yake ni kama Donald Trump.
611
00:43:22,916 --> 00:43:25,500
Nimeshiba!
Yeye ni snob vile.
612
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Nilifikiria kumsukuma kwenye maporomoko hayo.
613
00:43:28,583 --> 00:43:33,625
Usimkasirishe.
Yeye ni goose ambaye anaweka dola.
614
00:43:33,958 --> 00:43:34,916
Tafadhali mvumilie.
615
00:43:35,000 --> 00:43:39,083
Je, si dunia nzima
ni kuvumilia USA?
616
00:43:39,250 --> 00:43:42,583
Ukimkera, ataenda
mara moja.
617
00:43:43,333 --> 00:43:45,041
Hii ni mwisho wake mwisho.
618
00:43:45,125 --> 00:43:48,416
Kila dola ni muhimu kwetu.
Usisahau.
619
00:43:48,583 --> 00:43:51,791
Pesa ndio pekee
kwa sababu ninamvumilia.
620
00:43:52,416 --> 00:43:55,166
Huna chaguo jingine.
621
00:43:55,750 --> 00:43:58,500
Sawa! Nitakupigia baadaye.
622
00:44:10,000 --> 00:44:14,250
- Bibi, chai?
-Unanipotezea wakati. Twende zetu.
623
00:44:14,625 --> 00:44:15,458
Subiri kidogo.
624
00:44:15,541 --> 00:44:17,583
Unakula!
Unaona ni saa ngapi?
625
00:44:17,666 --> 00:44:19,666
Mtu fulani aliniuliza nisiondoke
626
00:44:19,750 --> 00:44:22,083
Unaweza kuishia kupendana
627
00:44:26,000 --> 00:44:28,958
Je, alishinda tuzo? Au ni kiongozi?
628
00:44:29,458 --> 00:44:30,416
-Kiongozi?
-Ndiyo!
629
00:44:30,541 --> 00:44:31,833
Ni maiti!
630
00:44:34,083 --> 00:44:35,541
- Je, amekufa?
-Ndio.
631
00:44:36,041 --> 00:44:38,083
Hii ni Tamil Nadu!
Ndivyo matambiko yanafuatwa hapa.
632
00:44:38,166 --> 00:44:39,666
- Ah, Mungu wangu!
- Je, twende?
633
00:44:43,958 --> 00:44:45,875
Ni umbali mrefu
634
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Dada, nipe kitu.
635
00:44:50,666 --> 00:44:52,708
Anaomba na wao
kupoteza maziwa!
636
00:44:53,541 --> 00:44:55,416
Ndivyo ilivyo.
Usijali kuhusu hilo.
637
00:44:55,958 --> 00:44:57,583
Ndoto inazungumza
638
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Njoo! Njoo!
639
00:44:59,958 --> 00:45:01,583
Nina hamu kubwa ndani yangu
640
00:45:01,666 --> 00:45:03,583
Njoo, twende barabarani
641
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Jambo, ninaingia.
642
00:45:05,250 --> 00:45:09,250
Bibi, hili ni begi lako.
Nipe pesa.
643
00:45:10,708 --> 00:45:14,500
-Bro, ninahitaji chumba.
- Rupia mia tano na hamsini.
644
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
Sawa.
Je, unaweza…
645
00:45:16,958 --> 00:45:21,291
Imesambaa duniani kote
Na endelea kusonga mbele
646
00:45:21,416 --> 00:45:27,541
Oh, usiku, utaweza
Utupe mwanga wa mwezi?
647
00:45:29,000 --> 00:45:33,166
Imesambaa duniani kote
Na endelea kusonga mbele
648
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Hapana, sihitaji msaada wako.
649
00:45:37,125 --> 00:45:42,708
Oh, usiku, utaweza
Utupe mwanga wa mwezi?
650
00:45:45,708 --> 00:45:47,666
Mtu fulani aliniuliza nisiondoke
651
00:45:47,750 --> 00:45:50,041
Unaweza kuishia kupendana
652
00:45:53,666 --> 00:45:56,333
Mtu fulani aliniuliza nisiondoke
653
00:45:56,416 --> 00:46:01,666
Nini kilitokea?
Unaweza tafadhali… subiri kwa dakika mbili?
654
00:46:02,291 --> 00:46:05,750
- Dakika mbili?
- Ndiyo, ninaweza kuwasaidia?
655
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Ndiyo. Nenda.
656
00:46:06,750 --> 00:46:09,916
Njia itatokea
Ambapo unaweza kumwaga matatizo yako
657
00:46:10,000 --> 00:46:13,875
Nuru ya alfajiri itakayo
658
00:46:13,958 --> 00:46:17,041
Fukuza giza chini
659
00:46:17,166 --> 00:46:21,166
Imesambaa duniani kote
660
00:46:21,250 --> 00:46:25,208
Na endelea kusonga mbele
661
00:46:25,291 --> 00:46:31,208
Oh, usiku, utaweza
Utupe mwanga wa mwezi?
662
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
Habari!
663
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Ndivyo watu walivyo nchini India.
664
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Hapa. Ichukue tu.
665
00:47:05,583 --> 00:47:09,583
Pamoja tunaenda maili
Mchana na usiku
666
00:47:09,666 --> 00:47:14,333
Yeye ni mgeni na anafanya ununuzi hapa.
Ninaweza kupata nini kwa malipo hayo?
667
00:47:14,500 --> 00:47:19,333
-Hapana! Hutapata tume.
- Sawa, sawa!
668
00:47:21,666 --> 00:47:24,666
Habari, Mama.
Nimehamisha pesa.
669
00:47:25,375 --> 00:47:26,250
Hujapata ujumbe?
670
00:47:26,416 --> 00:47:27,833
Wacha tuende barabarani
671
00:47:27,916 --> 00:47:29,541
Ni msimu wa mvua
672
00:47:29,625 --> 00:47:31,875
Njoo, tuiharakishe
673
00:47:31,958 --> 00:47:33,500
Mbingu iko pamoja na mwezi
674
00:47:33,583 --> 00:47:35,916
Njoo, twende barabarani
675
00:47:36,000 --> 00:47:37,375
Ndoto inazungumza
676
00:47:37,458 --> 00:47:41,125
Imesambaa duniani kote
677
00:47:41,208 --> 00:47:45,291
Na endelea kusonga mbele
678
00:47:45,375 --> 00:47:49,708
Oh, usiku, utaweza
Utupe mwanga wa mwezi?
679
00:47:49,791 --> 00:47:53,541
Njoo, twende barabarani
680
00:47:56,000 --> 00:47:56,833
Bibi...
681
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Lo! Unaweza kulazwa hospitalini!
682
00:48:02,875 --> 00:48:06,708
Hiyo ni…Bwana Shiva.
683
00:48:07,208 --> 00:48:08,541
Mungu wa Kihindu.
684
00:48:12,958 --> 00:48:13,916
Ndugu.
685
00:48:18,041 --> 00:48:19,791
Si chochote ila sumu.
686
00:48:39,833 --> 00:48:41,750
Huyo jamaa anatupa taka?
687
00:48:43,375 --> 00:48:48,166
Bibi, kila kitu kinaonekana kuwa safi hapa.
688
00:48:48,666 --> 00:48:53,791
Lakini wakati mwingine ukija hapa,
mahali hapa patajazwa dampo.
689
00:49:29,125 --> 00:49:33,166
Imesambaa duniani kote
690
00:49:33,250 --> 00:49:37,041
Na endelea kusonga mbele
691
00:49:37,125 --> 00:49:40,125
Oh, usiku, utaweza
Utupe mwanga wa mwezi?
692
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
Bibi, hapa kuna kanisa.
693
00:49:43,250 --> 00:49:46,250
Je, twende kwa misa takatifu?
694
00:49:47,083 --> 00:49:49,541
Angalia, mimi si mwamini kweli, sawa?
695
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
Hiyo inaelezea tabia hii.
696
00:50:10,416 --> 00:50:13,708
Josemon, unasafiri kama kichaa!
Unapenda kusafiri?
697
00:50:17,166 --> 00:50:18,208
Ninapenda kusafiri.
698
00:50:19,500 --> 00:50:20,833
Ninapenda kusafiri.
699
00:50:21,541 --> 00:50:22,958
Mimi si shabiki mkubwa wa kusafiri.
700
00:50:24,083 --> 00:50:25,291
Kwa hiyo, kwa nini ulikuja?
701
00:50:26,333 --> 00:50:29,875
- Nahitaji pesa.
-Oh! Pesa za nini?
702
00:50:30,500 --> 00:50:32,708
Pesa hizo ni za…
703
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
kurejesha kiasi hicho.
Ni kwa ajili ya kulipa mkopo.
704
00:50:37,708 --> 00:50:42,041
Nahitaji pesa kwa ajili ya elimu ya dada yangu
na kwa gharama za nyumbani.
705
00:50:43,666 --> 00:50:45,125
Na mambo mengi.
706
00:50:45,708 --> 00:50:47,541
Unapoteza pesa kwa wengine.
707
00:50:48,541 --> 00:50:51,666
Hapana. Mimi ni kama baba mwenye nyumba.
708
00:50:53,208 --> 00:50:56,041
Ni wajibu wangu.
709
00:50:56,666 --> 00:51:01,000
Ni wajibu wangu kuitunza.
Kwa hivyo, sipotezi pesa.
710
00:51:01,583 --> 00:51:04,166
Hapana. Unapata pesa kwa ajili yako.
711
00:51:04,250 --> 00:51:06,666
Sio kwa nyumba yako au dada yako.
712
00:51:07,000 --> 00:51:12,250
Ikiwa dada yako anataka kwenda shule, yeye
wanapaswa kuomba udhamini au mkopo.
713
00:51:12,333 --> 00:51:15,125
Hapana. Nchini India...
714
00:51:16,500 --> 00:51:18,708
familia ni muhimu sana.
715
00:51:19,625 --> 00:51:23,625
Familia ni mjinga.
Sijui baba yangu yuko wapi.
716
00:51:24,541 --> 00:51:27,041
Bibi, unapaswa kumuuliza mama yako.
717
00:51:29,291 --> 00:51:33,166
Nina kaka na dada kadhaa
lakini siwafahamu kabisa.
718
00:51:34,916 --> 00:51:35,833
Pesa…
719
00:51:37,291 --> 00:51:40,541
Pesa imefanya zaidi kwa ajili yangu
kuliko familia yangu.
720
00:51:41,875 --> 00:51:42,708
Ndiyo.
721
00:51:42,791 --> 00:51:46,333
Pesa zilinifikisha India.
Pesa ilinipata dereva.
722
00:51:47,166 --> 00:51:50,041
Pesa zaidi, madereva zaidi.
723
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Hapana, bibi, sio hivyo.
724
00:51:54,041 --> 00:51:55,833
Unajipatia pesa.
725
00:51:56,166 --> 00:51:58,375
Vinginevyo utaachwa bila chochote.
726
00:51:58,833 --> 00:52:00,875
Wanadamu siku zote huwa hawajaoa.
727
00:52:01,166 --> 00:52:03,375
- Pesa ndio kila kitu.
-Halo, hapana.
728
00:52:03,458 --> 00:52:06,208
Hakuna mahusiano, hakuna kujitolea.
729
00:52:06,375 --> 00:52:07,291
Hapana!
730
00:52:07,958 --> 00:52:11,666
Uhusiano una maana kubwa kwa kila mtu
731
00:52:12,083 --> 00:52:14,208
na ni muhimu pia.
732
00:52:15,208 --> 00:52:16,208
Sidhani hivyo.
733
00:52:17,041 --> 00:52:19,791
Unatoa visingizio vya kizembe.
734
00:52:20,500 --> 00:52:23,083
-Unamaanisha nini?
- Ninamaanisha ...
735
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
Huna wazo lolote...
736
00:52:25,958 --> 00:52:30,750
Huna wazo lolote
kuhusu thamani ya mahusiano.
737
00:52:31,583 --> 00:52:34,750
Je, umeona
Filamu ya Kimalayalam, Vatsalyam?
738
00:52:35,250 --> 00:52:36,375
Ni muigizaji, filamu ya Mammootty.
739
00:52:36,625 --> 00:52:37,500
-Hapana.
- Je, umeiona?
740
00:52:37,625 --> 00:52:40,250
Ndio maana hujui ujamaa.
741
00:52:42,750 --> 00:52:46,041
Mimi ni kama
mhusika mkuu wa filamu hiyo.
742
00:52:47,208 --> 00:52:51,416
Nchini India, kila nyumba
ina tabia moja kama hiyo.
743
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
Je!
744
00:52:54,458 --> 00:52:55,500
Hakuna kitu.
745
00:52:56,208 --> 00:52:58,625
Hakuna maana kukuelezea
kwani hujaona filamu.
746
00:53:02,125 --> 00:53:04,541
- Je, twende?
-Ndio.
747
00:53:04,708 --> 00:53:07,833
Bibi, kuwa mwangalifu.
Usiteleze mbali.
748
00:53:19,375 --> 00:53:22,208
- Nahitaji kupiga simu.
- Rupia elfu moja.
749
00:53:26,250 --> 00:53:28,541
Ninarudi Marekani kutoka Jaipur.
750
00:53:28,916 --> 00:53:32,750
Je, unaenda?
Kisha, vipi kuhusu safari?
751
00:53:33,375 --> 00:53:35,250
Akaunti yangu inakaribia kuwa tupu.
752
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
Sina pesa.
Pesa inakutosha tu.
753
00:53:39,958 --> 00:53:43,791
Kwa hivyo, ninaondoka kutoka Jaipur.
Ni kilomita 350 kutoka hapa.
754
00:53:43,875 --> 00:53:48,375
Kwa hivyo, utaondoka
baada ya kilomita 350?
755
00:53:48,458 --> 00:53:50,375
-Ndiyo.
-Sawa.
756
00:53:51,708 --> 00:53:54,125
Kwa namna fulani ni bora zaidi
Sihitaji kumvumilia.
757
00:53:54,583 --> 00:53:59,791
-Je!
- Hakuna. Nina huzuni kwamba unaenda.
758
00:54:00,000 --> 00:54:02,541
Naam, ni karibu mwezi mmoja.
759
00:54:07,791 --> 00:54:10,291
Dereva, unaweza kuacha?
760
00:54:13,208 --> 00:54:16,000
- Nataka kuogelea huko.
- Vipi kuhusu chakula?
761
00:54:17,041 --> 00:54:18,875
Hebu tuogelee kwanza kisha tupate chakula.
762
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Huko.
763
00:54:22,375 --> 00:54:25,291
- Je, twende huko?
-Ndiyo. Nenda pale.
764
00:54:45,291 --> 00:54:47,000
Njoo, dereva.
Hebu tuogelee.
765
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
Ee Mungu!
766
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
- Njoo, dereva.
-Dereva?
767
00:55:14,958 --> 00:55:17,250
Natamani mamba apate shetani huyu.
768
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Njoo.
Ni nzuri.
769
00:55:23,083 --> 00:55:26,166
Tunawachukulia Wahindi wote kama
kaka na dada.
770
00:55:26,583 --> 00:55:28,583
Lakini sio sawa na
Wamarekani.
771
00:55:29,083 --> 00:55:31,833
Kwa hivyo, tafadhali usinijaribu.
772
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
Inaonekana kama hajaona
maji kwa muda mrefu.
773
00:55:44,583 --> 00:55:46,500
-Josemon, njoo.
- Tayari nilikuwa na kuoga.
774
00:55:46,916 --> 00:55:47,916
Unaweza kuoga.
775
00:56:07,541 --> 00:56:08,375
Lo, hapana!
776
00:56:10,333 --> 00:56:13,583
Mali zetu ziko wapi?
Begi langu liko wapi?
777
00:56:15,166 --> 00:56:17,458
Mambo yangu yapo wapi?
778
00:56:19,125 --> 00:56:22,541
Oh, Mungu wangu!
Hapana! Nahitaji mifuko yangu.
779
00:56:22,625 --> 00:56:24,458
Nimepoteza begi langu pia!
780
00:56:25,208 --> 00:56:28,041
Piga simu polisi!
Piga polisi!
781
00:56:28,750 --> 00:56:31,333
Tumepoteza simu zetu pia.
Je, tunaitaje?
782
00:56:31,875 --> 00:56:33,416
Je! ulikuwa na kitu
kufanya na hii?
783
00:56:33,708 --> 00:56:36,416
- Je, umeweka marafiki zako kwa hili?
-Ulisema nini?
784
00:56:37,791 --> 00:56:40,916
-Oh, Mungu wangu, wewe ni mwizi!
-Mimi! Mimi ni mwizi?
785
00:56:41,291 --> 00:56:44,083
-Nimekwama hapa India.
- Acha ujinga wako!
786
00:56:44,166 --> 00:56:47,791
Msiwalaumu Wahindi kwa hili!
Je, Marekani hakuna wezi?
787
00:56:48,291 --> 00:56:50,875
Nyie Wamarekani ndio wakubwa zaidi
majambazi duniani.
788
00:56:51,791 --> 00:56:55,041
Nani anaiba mafuta kutoka Iraq?
Wamarekani wanafanya hivyo.
789
00:56:55,250 --> 00:56:57,458
Sio wizi tu bali ni wao
kuua watu pia!
790
00:56:58,125 --> 00:57:00,625
Nyinyi mmefanya maelfu
ya mauaji duniani kote.
791
00:57:01,208 --> 00:57:04,541
Si ninyi mlipiga bomu Hiroshima na
hiyo pia asubuhi?
792
00:57:04,625 --> 00:57:07,291
Hiyo ilikuwa ya nini?
Ili kuongeza sababu.
793
00:57:07,500 --> 00:57:10,833
Ni vizuri kwamba umekumbwa na mdororo wa uchumi.
794
00:57:11,916 --> 00:57:13,833
Unafikiri wewe ni nani?
795
00:57:14,416 --> 00:57:16,541
Umekuwa ukinidhibiti kwa muda gani?
796
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
Nitakupa kofi moja kali!
797
00:57:20,416 --> 00:57:24,166
Sitaki kukubeba!
Wewe mwanamke mjinga, mjinga, mjinga!
798
00:57:25,875 --> 00:57:28,000
Nitaweza kwa namna fulani kuondoka.
799
00:57:28,083 --> 00:57:30,666
Lakini wewe…
utakwama hapa njaa!
800
00:57:31,541 --> 00:57:35,250
Wanadamu ni single.
Pesa ndio kila kitu, sivyo?
801
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Kuzimu na mazungumzo yako!
802
00:57:38,833 --> 00:57:43,458
Kulingana na kitabu, una deni kwangu
lakini, sitaki pesa yako.
803
00:57:43,541 --> 00:57:45,916
Ichukulie kama ya India
wema kwa Marekani.
804
00:57:47,166 --> 00:57:49,541
Sote wawili tutachagua njia zetu wenyewe sasa.
805
00:57:50,208 --> 00:57:51,041
Kwaheri.
806
00:57:51,125 --> 00:57:52,416
Hapana, kwaheri!
807
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Kuwa nayo.
808
00:59:26,291 --> 00:59:31,125
Wanadamu ni single.
Pesa ndio kila kitu, sivyo?
809
00:59:32,583 --> 00:59:33,583
Kuwa nayo.
810
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Huu ni utamaduni wetu wa Kihindi.
811
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
Uhusiano wa kibinadamu!
Kuelewa?
812
00:59:48,625 --> 00:59:49,583
Kuwa nayo.
813
00:59:54,500 --> 00:59:58,125
Huwezi kula karanga
kutoka kwa maduka ya mitaani, sawa?
814
01:00:00,333 --> 01:00:01,750
Ulipaswa kuona duka
Nilinunua hii kutoka.
815
01:00:05,541 --> 01:00:07,000
Na sasa hauonekani
kuwa na tatizo nayo.
816
01:00:07,458 --> 01:00:08,791
Kuwa nayo.
817
01:00:12,625 --> 01:00:14,291
Imekuwa safari ndefu sana.
818
01:00:14,791 --> 01:00:16,291
Mwili wangu unauma.
819
01:00:17,458 --> 01:00:21,208
Mwili wangu unauma kwa sababu
ya safari ndefu.
820
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Massage.
821
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Nipe massage nzuri.
822
01:00:42,250 --> 01:00:44,833
Ulipataje chakula bila pesa?
823
01:00:45,666 --> 01:00:47,708
Nilimpa lifti kijana mmoja.
824
01:00:48,416 --> 01:00:50,833
Alininunulia chakula.
825
01:00:52,000 --> 01:00:54,791
Hivyo ndivyo uhusiano wa kibinadamu ulivyo.
Je, unaipata?
826
01:00:55,500 --> 01:00:57,125
-Hapana.
- Ni bora ikiwa huna.
827
01:00:58,166 --> 01:00:59,208
Kiingereza, tafadhali.
828
01:00:59,375 --> 01:01:01,875
Siwezi kuzungumza kwa Kiingereza.
Kwa nini hujifunzi Kimalayalam badala yake?
829
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Hop juu.
830
01:01:07,375 --> 01:01:09,458
Nikasema, hop on!
831
01:01:13,416 --> 01:01:14,666
Endelea massage.
832
01:01:21,583 --> 01:01:24,958
Kuanzia sasa, India itatawala Marekani.
833
01:01:41,500 --> 01:01:45,750
Ndugu, kituo cha polisi kiko wapi?
834
01:01:45,916 --> 01:01:49,958
-Je, wewe ni Madrasi?
-Hapana, ninatoka Kottayam, Kerala.
835
01:01:50,791 --> 01:01:53,916
Lo! Kituo cha polisi kiko mbali kidogo.
836
01:01:54,500 --> 01:01:55,541
Hadi sasa.
837
01:01:56,250 --> 01:01:57,166
Nini kilitokea?
838
01:01:58,083 --> 01:02:02,333
Pasipoti yetu, leseni, begi na simu
839
01:02:02,666 --> 01:02:05,916
imeibiwa.
840
01:02:06,083 --> 01:02:07,000
Lo!
841
01:02:07,333 --> 01:02:08,375
Tulipoteza pesa zetu zote.
842
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
Tunataka kuwasilisha a
malalamiko na polisi.
843
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
-Msichana huyu ni nani?
-Yeye ni mtalii.
844
01:02:14,583 --> 01:02:16,750
Si salama kusafiri usiku.
845
01:02:18,375 --> 01:02:20,708
Usijali, njoo nami.
846
01:02:28,458 --> 01:02:31,625
Je! Watoto hawa kwenye picha ni akina nani?
847
01:02:33,708 --> 01:02:37,500
Ni wajukuu zangu.
848
01:02:39,291 --> 01:02:40,250
Mapacha?
849
01:02:40,333 --> 01:02:43,083
- Ndio, ni mapacha.
-Wako wapi?
850
01:02:45,541 --> 01:02:46,458
Walikufa.
851
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
Imekuwa miaka miwili.
852
01:02:49,500 --> 01:02:50,458
Miaka miwili.
853
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Ilifanyikaje?
854
01:02:54,791 --> 01:02:55,666
Jinsi gani?
855
01:02:56,083 --> 01:02:57,041
Homa…
856
01:02:57,333 --> 01:02:59,625
Hospitali iliishiwa na usambazaji wa oksijeni.
857
01:03:00,500 --> 01:03:01,375
Lo!
858
01:03:02,000 --> 01:03:04,250
Je! hawakuwa na mitungi ya oksijeni
hospitalini?
859
01:03:07,208 --> 01:03:08,250
Hapana, hawakufanya hivyo.
860
01:03:10,750 --> 01:03:15,083
- Hakuna oksijeni?
- Ndio, waliishiwa na usambazaji wa oksijeni.
861
01:03:17,500 --> 01:03:18,333
Hapa...
862
01:03:18,416 --> 01:03:22,416
Njoo hivi karibuni, mpendwa
Mama Dunia anakupigia
863
01:03:22,500 --> 01:03:27,250
Njoo hivi karibuni, mpendwa
Mama Dunia anakupigia
864
01:03:27,333 --> 01:03:32,083
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
865
01:03:32,166 --> 01:03:36,875
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
866
01:03:36,958 --> 01:03:41,583
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
867
01:03:41,750 --> 01:03:46,541
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
868
01:04:05,916 --> 01:04:10,458
Njoo hivi karibuni, mpendwa
Mama Dunia anakupigia
869
01:04:10,541 --> 01:04:15,541
Njoo hivi karibuni, mpendwa
Mama Dunia anakupigia
870
01:04:15,625 --> 01:04:20,083
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
871
01:04:20,166 --> 01:04:24,875
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
872
01:04:24,958 --> 01:04:29,666
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
873
01:04:29,750 --> 01:04:33,541
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
874
01:04:33,625 --> 01:04:36,083
Ee Mungu!
Kwa nini hili lilitokea sasa?
875
01:04:41,083 --> 01:04:42,041
Subiri.
876
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
-Bro, tairi lilitobolewa?
-Ndiyo.
877
01:04:48,875 --> 01:04:50,166
-Ndiyo.
-Naweza kukusaidia?
878
01:04:50,750 --> 01:04:52,666
-Ndiyo.
- Muda kidogo tu.
879
01:04:54,833 --> 01:04:57,791
Asante sana, Mungu!
880
01:05:02,000 --> 01:05:03,958
-Bro, acha niitunze.
- Hakika.
881
01:05:12,208 --> 01:05:17,083
Ndugu, tumepoteza hati zetu zote,
kitambulisho na pesa.
882
01:05:17,416 --> 01:05:22,791
Mwizi aliiba yote.
883
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Je, unaweza kuzungumza kwa Kiingereza?
884
01:05:26,333 --> 01:05:29,166
-Ndiyo.
- Kisha niambie, nini kilitokea?
885
01:05:29,333 --> 01:05:33,333
Kweli, tulikuwa tunaogelea kwenye ziwa
na tuliporudi kwenye baiskeli
886
01:05:33,416 --> 01:05:36,500
kila kitu kilikwisha.
Pasipoti, pochi iliibiwa.
887
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Kwa hivyo, lazima ujulishe
kituo cha polisi kwanza.
888
01:05:38,750 --> 01:05:39,583
Sawa.
889
01:05:39,666 --> 01:05:41,875
-Kwa sababu umepoteza pasipoti.
-Ndio.
890
01:05:42,208 --> 01:05:44,375
-Jina lako nani?
- Catherine Stevens.
891
01:05:44,500 --> 01:05:46,166
-Cathy.
-Sawa, mimi ni Veer Bhai.
892
01:05:46,541 --> 01:05:48,125
-Unatoka wapi?
-Marekani.
893
01:05:48,666 --> 01:05:51,250
-Mataifa ya Amerika!
-Ndio.
894
01:05:51,625 --> 01:05:55,625
-Wow! Unatoka Amerika kuu.
-Ndio.
895
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
Ee Mungu wangu
896
01:05:58,291 --> 01:06:01,458
-Amerika ni nchi ya ndoto yangu.
-Wow!
897
01:06:01,666 --> 01:06:03,583
Je, unafikiri unaweza kunisaidia
kuandika ripoti ya polisi?
898
01:06:03,666 --> 01:06:04,708
- Hakika!
-Ndio?
899
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
Kwa kuwa unatoka Amerika
900
01:06:07,041 --> 01:06:11,041
wewe ni mgeni wangu na si wangu tu,
wewe ni mgeni wa India, sawa?
901
01:06:11,125 --> 01:06:12,125
Asante.
902
01:06:12,666 --> 01:06:15,583
Njoo, fanya haraka.
Inabidi twende kituo cha polisi.
903
01:06:16,125 --> 01:06:19,791
-Sawa? Huyu ni nani?
-Yeye ni dereva wangu.
904
01:06:24,583 --> 01:06:27,500
KITUO CHA POLISI
905
01:06:28,041 --> 01:06:31,291
Madam, ni kesi ngumu.
Tutaanza uchunguzi.
906
01:06:31,875 --> 01:06:34,791
Utalazimika kuja kwa
kituo cha polisi kila nitakapokupigia simu.
907
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
-Sawa.
-Sawa.
908
01:06:35,958 --> 01:06:36,916
Sawa?
909
01:06:37,833 --> 01:06:39,666
Veer Bhai, ni jukumu lako.
910
01:06:42,166 --> 01:06:44,750
Sawa, hilo sio tatizo.
911
01:06:54,000 --> 01:06:56,083
Cathy, hapa ni nyumbani kwangu.
912
01:06:57,083 --> 01:06:58,625
Ni ndogo sana.
913
01:06:58,916 --> 01:07:02,958
Usijali, nitapanga a
mpangilio mkubwa kwako. Sawa?
914
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Na hii ndio nyumba yako.
915
01:07:07,791 --> 01:07:08,916
Mrembo, sawa?
916
01:07:12,041 --> 01:07:15,333
Na sehemu ya kuvutia ni hiyo
sio lazima ulipe kodi kwa hii.
917
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Ni bure kabisa kwa sababu wewe ni wangu
mgeni! Mgeni wa India!
918
01:07:20,791 --> 01:07:23,541
Kama ni bungalow!
919
01:07:24,666 --> 01:07:25,500
Je!
920
01:07:26,500 --> 01:07:27,458
Jina lako ni nani?
921
01:07:27,791 --> 01:07:28,875
Josemon.
922
01:07:30,250 --> 01:07:32,375
Habari, Munni.
923
01:07:32,875 --> 01:07:35,416
- Je, iko tayari?
- Ndio iko tayari.
924
01:07:36,166 --> 01:07:38,541
Huyu ni mke wangu.
Ana mimba.
925
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
-Oh! Habari.
-Hujambo.
926
01:07:43,500 --> 01:07:44,583
Huu ni utamaduni wa Kihindi.
927
01:07:45,291 --> 01:07:47,166
Mwanamke wa Kihindi anaomba
bindi kwa mgeni.
928
01:07:47,833 --> 01:07:49,250
Inaitwa bindi.
929
01:07:49,791 --> 01:07:52,958
Hindi bindi… maua ya Kihindi…
930
01:07:54,333 --> 01:07:57,000
na tamu ya Kihindi.
Nzuri, sawa?
931
01:08:01,916 --> 01:08:02,833
Hiyo ni sawa.
932
01:08:04,041 --> 01:08:07,583
Yeye ni rafiki yangu.
933
01:08:07,666 --> 01:08:10,166
-Ametoka Amerika.
-Sawa.
934
01:08:11,500 --> 01:08:12,541
Karibu, bibi.
935
01:08:13,166 --> 01:08:15,916
Cathy, nenda ukapumzike.
936
01:08:16,000 --> 01:08:17,666
Nitakuja kwako baadaye.
937
01:08:17,750 --> 01:08:18,791
Unaweza kupumzika pia.
938
01:08:25,166 --> 01:08:26,666
Kwa nini umerudi?
939
01:08:28,833 --> 01:08:32,583
Nilikuumiza mara nyingi lakini
bado umerudi.
940
01:08:33,083 --> 01:08:33,916
Kwa nini?
941
01:08:35,541 --> 01:08:37,666
Ni kwa sababu ulinisaidia
kuhifadhi Risasi yangu.
942
01:08:53,250 --> 01:08:57,750
Hii Risasi ni ya baba yangu.
943
01:09:00,708 --> 01:09:04,500
Mimi na The Bullet tunashiriki siku zetu za kuzaliwa.
944
01:09:04,750 --> 01:09:05,583
Oh.
945
01:09:07,541 --> 01:09:11,125
Sasa… Risasi hii ni kama baba yangu.
946
01:09:12,666 --> 01:09:17,208
Inanikumbusha ... juu ya baba yangu.
947
01:09:19,458 --> 01:09:23,083
Siku moja nilikuwa tayari kuiuza.
948
01:09:25,708 --> 01:09:31,083
Ni kwa sababu nina… nyumba kubwa.
949
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
Lazima nilipe madeni.
950
01:09:35,125 --> 01:09:38,375
Unaelewa maana
ya kushuka kwa uchumi?
951
01:09:39,208 --> 01:09:41,625
Nilikuwa na deni pia.
952
01:09:43,750 --> 01:09:47,000
Sikuwa na budi ila kuiuza
953
01:09:47,500 --> 01:09:51,458
kwa… masomo ya dada yangu.
954
01:09:53,500 --> 01:09:57,458
Nilihuzunika sana kuuza Risasi.
955
01:09:59,375 --> 01:10:02,583
Siku hiyo ulikuja na kunipigia simu.
956
01:10:04,083 --> 01:10:07,791
Ulinipa pesa na ndivyo hivyo
Niliokoa Risasi.
957
01:10:12,333 --> 01:10:17,500
Risasi ya baba yangu bado iko nami
kwa sababu yako tu.
958
01:10:22,000 --> 01:10:25,333
Kwa hivyo…singeweza kukuacha hapo.
959
01:10:31,875 --> 01:10:32,791
samahani.
960
01:10:34,375 --> 01:10:35,416
Huna budi kuwa.
961
01:10:36,750 --> 01:10:38,041
Je, una njaa?
962
01:10:40,458 --> 01:10:41,333
Ndiyo.
963
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
Habari Kochumol, alikupigia simu?
964
01:10:47,791 --> 01:10:49,291
Sikuweza kumpata.
965
01:10:49,375 --> 01:10:50,666
Alikuwa akipiga simu kila siku.
966
01:10:50,750 --> 01:10:53,291
Jaribu kumpigia simu nimjulishe
ukimaliza.
967
01:10:55,000 --> 01:10:57,625
-Chakula cha jioni kiko tayari.
-Asante.
968
01:10:59,750 --> 01:11:03,625
Hakuna nafasi ndani
nyumba ya kula.
969
01:11:03,750 --> 01:11:06,791
- Tafadhali rekebisha hapa.
-Hiyo ni sawa, Veer Bhai.
970
01:11:07,291 --> 01:11:09,791
-Kuhisi ladha ya India.
- Nitafanya, asante.
971
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
Sawa? Nina shughuli kidogo.
Kwa hiyo, unakula na kulala.
972
01:11:13,708 --> 01:11:14,583
Sawa.
973
01:11:14,791 --> 01:11:16,625
- Sawa, usiku mwema.
-Usiku mwema.
974
01:11:22,708 --> 01:11:26,291
- Je, unakunywa bia?
- Ah, ndio.
975
01:11:30,250 --> 01:11:33,208
Je, tunaweza kuwa na bia kwanza
na kisha kula chakula chetu?
976
01:11:33,666 --> 01:11:35,625
- Hakika.
-Njoo.
977
01:11:56,291 --> 01:11:57,791
- Cheers.
- Cheers.
978
01:12:02,291 --> 01:12:05,125
Kurudi nyumbani, hatuwezi kutembelea a
hekalu au kanisa baada ya kulewa.
979
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
Lakini hapa, hekalu linatoa bia.
980
01:12:10,291 --> 01:12:11,416
Jinsi ya ajabu!
981
01:12:12,833 --> 01:12:14,791
Kuwa nayo.
982
01:12:31,125 --> 01:12:31,958
Bibi.
983
01:12:34,083 --> 01:12:36,458
Hatuna pesa, bado tunayo
kula chakula...
984
01:12:37,416 --> 01:12:41,375
na kunywa bia.
Je, unajua jinsi gani?
985
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
Uhusiano!
986
01:12:45,875 --> 01:12:49,000
India ni kuhusu mahusiano.
987
01:12:50,625 --> 01:12:55,666
-Baba wa taifa lako ni nani?
-Je!
988
01:12:58,541 --> 01:13:02,291
-Baba wa taifa.
-Oh! George Washington.
989
01:13:03,458 --> 01:13:05,458
Oh, George Washington.
990
01:13:06,958 --> 01:13:09,250
Ikiwa aliamini kuwa wanadamu ni ...
991
01:13:11,083 --> 01:13:14,291
maana ya kuwa single...
992
01:13:15,833 --> 01:13:17,416
na pesa ndio kila kitu...
993
01:13:18,416 --> 01:13:21,583
basi Marekani isingekuwa hivi.
994
01:13:23,375 --> 01:13:24,958
Ikiwa Gandhi wetu alifikiria hivyo ...
995
01:13:26,291 --> 01:13:29,333
hata India ingekuwa katika hali mbaya.
996
01:13:30,750 --> 01:13:33,083
- Je, unaelewa?
-Ndio.
997
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Umenifurahisha.
998
01:13:37,666 --> 01:13:40,625
Sitafurahi nikirudi nyumbani.
999
01:13:40,791 --> 01:13:45,375
Usiku wa leo naweza kuandika mistari ya kusikitisha zaidi.
Andika, kwa mfano...
1000
01:13:45,916 --> 01:13:51,083
"Usiku una nyota na nyota
ni bluu na kutetemeka kwa mbali.
1001
01:13:51,500 --> 01:13:54,333
Usiku wa leo naweza kuandika mistari ya kusikitisha zaidi.
1002
01:13:54,541 --> 01:13:57,291
Kupitia usiku kama huu.
1003
01:13:58,208 --> 01:14:00,541
Nilimshika mikononi mwangu.
1004
01:14:01,958 --> 01:14:05,041
Nilimbusu tena na tena
1005
01:14:05,416 --> 01:14:07,833
chini ya anga isiyo na mwisho.
1006
01:14:09,833 --> 01:14:10,958
Nilimpenda…
1007
01:14:11,958 --> 01:14:15,791
Wakati mwingine, alinipenda pia.
1008
01:14:16,166 --> 01:14:20,583
Nilimpenda.
Wakati mwingine, alinipenda pia.
1009
01:14:21,083 --> 01:14:23,958
Kufikiri kwamba sina yeye ...
1010
01:14:24,666 --> 01:14:27,541
Kuhisi kuwa nimempoteza.
1011
01:14:29,625 --> 01:14:33,250
- Kuhisi kwamba nimempoteza."
-Shairi bora.
1012
01:14:33,500 --> 01:14:35,291
Asante.
1013
01:14:50,416 --> 01:14:52,250
Veer Bhai, kuna nini?
1014
01:14:55,958 --> 01:14:58,791
Haya kaka, njoo hapa.
1015
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Keti.
1016
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
- Tatizo lako ni nini?
- Hakuna.
1017
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
Hutaelewa.
1018
01:15:17,208 --> 01:15:21,833
Shida yako si lolote
ikilinganishwa na maisha yangu.
1019
01:15:25,500 --> 01:15:28,250
- Veer Bhai!
-Veer Bhai, mguu wangu!
1020
01:15:29,041 --> 01:15:32,750
Mimi sio Veer Bhai.
Mimi ni jua.
1021
01:15:32,875 --> 01:15:36,875
Sunny Joseph kutoka Poonjar.
1022
01:15:37,333 --> 01:15:39,833
Nina PhD ya Kiingereza.
1023
01:15:41,208 --> 01:15:43,208
Nilikuwa karibu kujiunga kama
1024
01:15:43,291 --> 01:15:47,250
Profesa Msaidizi
katika chuo cha St. Josephs.
1025
01:15:47,625 --> 01:15:52,875
Nilikutana na mwanamke
siku moja kabla sijajiunga hapo.
1026
01:15:53,166 --> 01:15:55,416
-Unamaanisha nini?
-Tulikuwa kwenye uhusiano.
1027
01:15:55,833 --> 01:15:59,291
Urafiki huo
ikageuka kuwa mapenzi.
1028
01:15:59,375 --> 01:16:00,875
Hiyo ni hadithi tofauti.
1029
01:16:03,125 --> 01:16:06,416
Mumewe alitukamata tukifanya mapenzi.
1030
01:16:07,375 --> 01:16:10,958
Alinigeukia na
alinishtaki kwa ubakaji.
1031
01:16:11,083 --> 01:16:12,708
- Ah, Mungu!
-Ningefanya nini?
1032
01:16:13,625 --> 01:16:18,041
Waandishi wa habari na polisi
1033
01:16:18,416 --> 01:16:20,291
alinisumbua.
1034
01:16:21,833 --> 01:16:23,333
Nilikimbia kutoka hapo.
1035
01:16:24,625 --> 01:16:28,833
Hakuna mtu mwingine anayeweza kuwa amekimbia
1036
01:16:28,916 --> 01:16:31,958
Poonjar to Kumili at
usiku wa manane katika kunyoosha.
1037
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Unajua yeye ni nani?
1038
01:16:35,125 --> 01:16:36,041
WHO?
1039
01:16:36,250 --> 01:16:39,875
Mimi ndiye nimefanya.
Sunny Joseph Iykkarakkattil.
1040
01:16:40,500 --> 01:16:42,708
Ndivyo nilivyofikia hapa.
1041
01:16:48,583 --> 01:16:49,708
Achana nayo, Ndugu Sunny.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:55,958
-Uliniita nini tu?
-Ndugu Sunny.
1043
01:16:56,083 --> 01:17:01,416
Nimesubiri sana kusikia neno hilo.
1044
01:17:02,625 --> 01:17:05,291
Wewe ni ndugu yangu.
1045
01:17:06,958 --> 01:17:11,541
-Wacha.
-Sitafanya. Nina ushahidi.
1046
01:17:16,458 --> 01:17:17,375
Haya basi.
1047
01:17:19,291 --> 01:17:21,666
- Huyu bwana ni nani?
-Huyu ni nani?
1048
01:17:21,750 --> 01:17:22,625
WHO?
1049
01:17:23,291 --> 01:17:25,041
-WHO?
-Ni mimi.
1050
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Je, ni wewe?
1051
01:17:28,416 --> 01:17:32,125
-Tazama!
-Watu wanatumia rupia kupandikiza nywele.
1052
01:17:32,208 --> 01:17:37,125
Kwa upande mwingine, mimi tosure yangu
kichwa kuficha utambulisho wangu.
1053
01:17:38,083 --> 01:17:41,916
Achana nayo, Ndugu Sunny.
1054
01:17:43,041 --> 01:17:46,625
Baada ya yote, uzinzi ni dhambi
katika utamaduni wetu, sivyo?
1055
01:17:47,833 --> 01:17:48,708
Dhambi?
1056
01:17:49,666 --> 01:17:55,000
Nilimpenda mwanamke ambaye alikuwa
uhusiano wa matusi.
1057
01:17:55,083 --> 01:17:56,458
Je, hiyo ni dhambi?
1058
01:17:57,333 --> 01:17:59,375
Mapenzi ndiyo yote ninayoyajua.
1059
01:17:59,458 --> 01:18:02,250
Ndugu Sunny, baada ya kukutana nawe…
1060
01:18:03,083 --> 01:18:05,791
na kujua kwamba sisi sote tunatoka Kerala
1061
01:18:05,916 --> 01:18:07,416
Najisikia furaha kweli!
1062
01:18:10,500 --> 01:18:14,125
Oh, mpenzi wangu!
1063
01:18:14,250 --> 01:18:16,750
Ndugu yangu mpendwa!
1064
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
Kwa nini tumefika katika hali hii?
1065
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
Ulikuwa wapi mpaka leo?
1066
01:18:23,500 --> 01:18:25,458
Je, unatoka Kerala?
1067
01:18:26,166 --> 01:18:27,208
-Ndiyo.
-Kimalayalam?
1068
01:18:27,291 --> 01:18:31,500
Nilikuwa Malayali lakini sasa sivyo.
1069
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Wanawake wanaweza kufanya chochote kutokea.
1070
01:18:35,208 --> 01:18:39,208
Maskini Sunny Joseph angeweza kufanya nini
katika hali hiyo?
1071
01:18:40,208 --> 01:18:43,916
Mimi ni mpotevu niliyepoteza
ushirika wa utafiti.
1072
01:18:45,791 --> 01:18:48,333
- Ah, hapana!
- Kwa nini analia?
1073
01:18:55,791 --> 01:18:58,208
Unajua ndugu yangu alifanya nini?
1074
01:18:58,541 --> 01:19:03,375
Aliteka ardhi yangu
na kujenga kituo cha ununuzi huko.
1075
01:19:04,333 --> 01:19:09,083
Nataka kunywa toddy na kula
curry ya nyama kutoka kwa baa ya Kerala.
1076
01:19:26,041 --> 01:19:28,708
Ndugu Sunny!
1077
01:19:29,750 --> 01:19:32,291
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
1078
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Umeniita nini?
1079
01:19:36,750 --> 01:19:37,708
Nilikuita Ndugu Sunny.
1080
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Ulijuaje hilo?
1081
01:19:42,250 --> 01:19:45,166
Umesahau kila kitu
hiyo ilitokea jana?
1082
01:19:46,625 --> 01:19:48,916
- Je, nilikuambia jina langu?
-Ndiyo.
1083
01:19:49,166 --> 01:19:52,708
-Yote?
-Je, kuna lolote la kusema?
1084
01:19:53,416 --> 01:19:57,333
- Je, nilitaja kuhusu kesi hiyo?
- Ulisema kila kitu.
1085
01:19:58,333 --> 01:20:01,958
Uliniambia kuhusu mkuu wako
kutoroka na sababu nyuma yake.
1086
01:20:05,208 --> 01:20:07,583
- Je, alikuja kujua kuhusu hilo?
-Hajui Kimalayalam.
1087
01:20:07,666 --> 01:20:10,250
Kweli, mtu yeyote anaweza kuelewa hadithi yangu.
1088
01:20:11,041 --> 01:20:14,791
-Jina lako nani tena?
- Bora! Umesahau jina langu?
1089
01:20:15,708 --> 01:20:18,875
-Joseph.
-Ninasahau kila kitu baada ya kulewa.
1090
01:20:19,833 --> 01:20:20,750
Lo, hapana!
1091
01:20:21,583 --> 01:20:25,416
Hakikisha kwamba hata puppy
wanapaswa kujua kwamba mimi ni Malayali.
1092
01:20:25,750 --> 01:20:26,958
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
1093
01:20:27,041 --> 01:20:30,625
Hata ngamia hataweza
kuja kujua kuhusu hilo.
1094
01:20:31,041 --> 01:20:33,541
Tunahitaji kurudi nyuma.
1095
01:20:33,875 --> 01:20:36,416
Amepoteza pasipoti yake, sivyo?
1096
01:20:36,916 --> 01:20:40,458
Sasa tunahitaji kwenda kwa ubalozi,
huko Delhi au Mumbai.
1097
01:20:40,541 --> 01:20:44,291
Sikiliza, ninajitahidi kukutana
mwisho pamoja.
1098
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Huna pesa, sivyo?
1099
01:20:46,666 --> 01:20:47,791
Nzuri sana.
1100
01:20:48,000 --> 01:20:50,291
Ngoja niwaulize marafiki
kutuma pesa.
1101
01:20:50,375 --> 01:20:52,958
Kwa nini ungefanya hivyo?
Mfanye alipe.
1102
01:20:53,333 --> 01:20:57,083
Anasema akaunti yake ni tupu
lakini sijui kama ni kweli.
1103
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
Watu hawa hutumia pesa zote kwa safari.
1104
01:20:59,875 --> 01:21:03,125
Nadhani anaweza kuisimamia kwa urahisi.
1105
01:21:03,375 --> 01:21:05,083
- Je, hutaki kuburudisha?
-Ndiyo.
1106
01:21:06,166 --> 01:21:07,625
Haitakuwa vizuri hivyo.
1107
01:21:09,458 --> 01:21:11,083
Hiyo ni sawa, ndugu.
1108
01:21:11,166 --> 01:21:15,041
- Walakini, haitakuwa rahisi kwake.
- Hujali.
1109
01:21:16,000 --> 01:21:19,250
Hawaoshi hata punda.
1110
01:21:19,500 --> 01:21:20,666
Mwache ajirekebishe.
1111
01:21:21,250 --> 01:21:22,708
Huna hata senti!
1112
01:21:24,000 --> 01:21:26,791
-Ulilala wapi?
-Nililala ndani ya bomba.
1113
01:21:27,500 --> 01:21:29,166
- Vipi kuhusu yeye?
-Alilala huko pia.
1114
01:21:29,333 --> 01:21:31,000
Ulilala pamoja?
1115
01:21:32,208 --> 01:21:34,500
Tulilala tofauti.
1116
01:21:35,541 --> 01:21:36,583
Usifikirie hayo yote kaka.
1117
01:21:38,416 --> 01:21:41,291
-Muni!
-Oh!
1118
01:22:18,916 --> 01:22:20,000
Habari, rafiki!
1119
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
Njoo.
1120
01:22:24,833 --> 01:22:27,541
Habari, habari?
1121
01:22:27,958 --> 01:22:29,166
Kwa nini usioge?
1122
01:22:29,458 --> 01:22:30,458
-Veer Bhai.
- Mtu huyu ni nani?
1123
01:22:30,541 --> 01:22:35,333
Ni mmoja tu anayenijua ndani.
1124
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Ndugu nipe.
Njoo.
1125
01:22:41,583 --> 01:22:42,416
Cathy, njoo.
1126
01:22:44,041 --> 01:22:46,291
-Unaweza kutumia hii na kuwaita marafiki zako.
-Asante.
1127
01:22:46,375 --> 01:22:48,000
-Ina mtandao mzuri.
-Ajabu.
1128
01:22:49,125 --> 01:22:51,625
Ondoka kwenye Facebook.
1129
01:22:52,250 --> 01:22:53,333
Ndiyo.
1130
01:22:54,791 --> 01:22:56,500
-Sasa ingiza nenosiri.
-Ndiyo.
1131
01:23:00,000 --> 01:23:03,083
- Nitapiga simu.
- Una marafiki wengi?
1132
01:23:03,166 --> 01:23:04,791
Nitapiga simu pande zote.
1133
01:23:09,166 --> 01:23:11,708
Hujambo Cathy, hujambo?
Uko wapi?
1134
01:23:11,833 --> 01:23:14,833
Habari! Kwa kweli niko India.
1135
01:23:15,708 --> 01:23:18,875
Lakini ... vitu vyangu vyote viliibiwa.
1136
01:23:19,000 --> 01:23:21,708
Nilipoteza pasipoti yangu, pochi na kila kitu.
1137
01:23:21,791 --> 01:23:23,708
Kwa hivyo, nilikuwa najiuliza ikiwa wewe
inaweza kunitumia pesa.
1138
01:23:23,791 --> 01:23:26,916
Subirini, jamani.
Dany, Chelsie, njoo hapa.
1139
01:23:27,958 --> 01:23:30,583
Tuko hapa sasa.
Tuambie tatizo ni nini
1140
01:23:31,000 --> 01:23:32,750
Jamani, ninahitaji sana msaada wenu.
1141
01:23:32,833 --> 01:23:35,666
Nashangaa kama wewe
inaweza kunitumia pesa.
1142
01:23:35,750 --> 01:23:39,166
Cathy, ulituambia nini
ulipopata pesa za kasino?
1143
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
Potea tu!
1144
01:23:45,791 --> 01:23:48,458
-Kuna nini?
- Je, imekwisha?
1145
01:23:50,083 --> 01:23:54,041
Hakuwatendea vyema
aliposhinda bahati nasibu.
1146
01:23:54,125 --> 01:23:56,666
Kwa hivyo, hawatamsaidia pia.
1147
01:23:56,875 --> 01:23:58,250
Sitawalaumu.
1148
01:23:58,333 --> 01:24:01,708
Afadhali wangekuja hapa
na kumpiga kofi.
1149
01:24:02,250 --> 01:24:03,958
Kwa hiyo, ni nini kinachofuata?
1150
01:24:06,750 --> 01:24:10,375
-Je, nitapanga pesa?
- Hapana, mwache afanye hivyo.
1151
01:24:10,833 --> 01:24:12,666
Ikiwa unapanga pesa,
unaweza kuishia kupoteza hiyo pia.
1152
01:24:13,916 --> 01:24:15,500
Cathy, kuna mipango gani?
1153
01:24:16,500 --> 01:24:20,041
Ninahitaji tu wakati zaidi.
Nahitaji karibu siku mbili au tatu.
1154
01:24:20,166 --> 01:24:23,583
Haitakuwa tatizo.
1155
01:24:23,666 --> 01:24:26,125
Tunawezaje kukaa hapa?
1156
01:24:27,125 --> 01:24:28,666
Kusema kweli, nimefurahi kukukaribisha.
1157
01:24:29,166 --> 01:24:31,583
Nina furaha ya kweli kukukaribisha.
1158
01:24:31,750 --> 01:24:34,083
Ninazungumza Kimalayalam baada ya muda mrefu.
1159
01:24:34,166 --> 01:24:36,541
-Lakini…
- Usijali kuhusu chochote.
1160
01:24:38,291 --> 01:24:41,125
Huna usaidizi kutoka kwa marafiki zako.
1161
01:24:41,208 --> 01:24:43,583
Kwa nini hujifunzi kitu kutoka kwetu?
1162
01:24:44,125 --> 01:24:45,750
Sawa! Cathy, usijali.
1163
01:24:45,958 --> 01:24:48,500
Kila kitu kitakuwa sawa.
Njoo.
1164
01:24:49,625 --> 01:24:52,750
-Je, ninaweza kutumia kichupo?
-Kwa nini?
1165
01:24:52,958 --> 01:24:55,083
Nahitaji kuangalia Facebook.
Sijui hata nambari ya simu ya mama yangu.
1166
01:24:56,208 --> 01:24:58,333
Usitoe visingizio kwa hilo.
1167
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
Nenosiri lako ni lipi?
1168
01:25:12,583 --> 01:25:15,208
Njoo hivi karibuni, mpendwa
1169
01:25:15,291 --> 01:25:18,291
-Mama, ni mimi, Josemon.
-Kwa nini hukuniita?
1170
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
Nilipoteza simu yangu njiani.
1171
01:25:22,125 --> 01:25:27,125
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
1172
01:25:27,208 --> 01:25:31,708
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
1173
01:25:31,791 --> 01:25:36,500
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
1174
01:25:36,583 --> 01:25:40,708
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
1175
01:25:40,791 --> 01:25:43,541
Anga ni safi sana
1176
01:25:45,333 --> 01:25:48,875
Na nimejaa furaha
1177
01:25:50,166 --> 01:25:54,875
Anga ni safi sana
Na nimejaa furaha
1178
01:25:56,083 --> 01:25:58,500
Kwa nini unahangaika huko?
Rudi!
1179
01:26:00,833 --> 01:26:05,208
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
Ardhi yako inakuita
1180
01:26:05,291 --> 01:26:10,125
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
1181
01:26:10,208 --> 01:26:14,750
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
Ardhi yako inakuita
1182
01:26:14,833 --> 01:26:18,875
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
1183
01:26:19,083 --> 01:26:21,625
Anga ni safi sana
1184
01:26:23,666 --> 01:26:27,250
Na nimejaa furaha
1185
01:26:28,500 --> 01:26:33,250
Anga ni safi sana
Na nimejaa furaha
1186
01:26:33,333 --> 01:26:38,166
Njoo kwa kuruka mlangoni kufikia saa sita usiku
1187
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Lo, kijana! Wimbo uko kwenye kitabu chako
1188
01:26:41,375 --> 01:26:43,666
Igonge usiku kucha kwenye redio
1189
01:26:43,750 --> 01:26:45,666
Lo, kijana! Wimbo uko kwenye kitabu chako
1190
01:26:45,750 --> 01:26:49,291
- Mkuu, Cathy! Nina zawadi kwa ajili yako!
-Asante!
1191
01:26:49,458 --> 01:26:52,041
-Haya!
-Oh!
1192
01:26:52,666 --> 01:26:55,166
Unaweza kuwa nayo!
1193
01:26:55,416 --> 01:26:57,416
- Je, ninaweza kuimba wimbo?
- Kweli?
1194
01:26:57,500 --> 01:27:00,333
-Nimeshinda tuzo ya kuimba.
- Tafadhali imba, mpendwa.
1195
01:27:00,416 --> 01:27:02,125
Unaofuata ni wimbo wa Josemon. Sawa?
1196
01:27:02,208 --> 01:27:03,458
Alishinda tuzo kwa ajili yake!
1197
01:27:03,541 --> 01:27:06,583
Kama chombo cha kengele cha chuma
1198
01:27:06,833 --> 01:27:10,083
Imegeuzwa na mtu
1199
01:27:10,291 --> 01:27:15,541
Mwezi unaonekana angani
1200
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
Kumbukumbu za zamani zinge
1201
01:27:21,375 --> 01:27:24,875
Kumbukumbu za zamani zinge
1202
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Kutosha yake.
Ulipata tuzo gani kwa hili?
1203
01:27:28,333 --> 01:27:29,791
Nadhani sitapata tuzo ya pili.
1204
01:27:30,125 --> 01:27:35,500
Usithubutu kuimba
wimbo huu katika Rajasthan!
1205
01:27:35,750 --> 01:27:37,583
-Unaweza kuendelea kucheza.
- Ah, ndio!
1206
01:27:37,666 --> 01:27:39,250
Acha nicheze.
1207
01:27:39,625 --> 01:27:44,083
Huu ndio wakati wa joto zaidi
1208
01:27:44,458 --> 01:27:48,583
Je, inanyauka kwa sababu ya uchovu!
1209
01:27:48,666 --> 01:27:51,083
Panda treni, safiri kama mvua
1210
01:27:51,166 --> 01:27:53,250
Nyakati mbaya zinatoweka polepole
1211
01:27:53,333 --> 01:27:56,250
Panda treni, safiri kama mvua
1212
01:27:56,333 --> 01:28:01,625
Njoo na ujiunge na njia yangu
1213
01:28:02,375 --> 01:28:05,833
-Kusifu…
-Kusifu…
1214
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Bwana.
1215
01:28:08,166 --> 01:28:12,833
Njoo hivi karibuni, mpendwa
Mama Dunia anakupigia
1216
01:28:12,916 --> 01:28:17,583
Njoo hivi karibuni, mpendwa
Mama Dunia anakupigia
1217
01:28:17,708 --> 01:28:22,708
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
1218
01:28:22,791 --> 01:28:27,250
Wewe ni wa kupendeza na wazi
Unaeneza furaha kote
1219
01:28:27,333 --> 01:28:32,000
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
1220
01:28:32,083 --> 01:28:36,083
Hutaelewa kamwe
Moyo wangu unafura
1221
01:28:36,166 --> 01:28:38,958
Anga ni safi sana
1222
01:28:40,833 --> 01:28:44,125
Na nimejaa furaha
1223
01:28:45,708 --> 01:28:50,333
Anga ni safi sana
Na nimejaa furaha
1224
01:28:50,416 --> 01:28:54,500
Njoo kwa kuruka mlangoni kufikia saa sita usiku
1225
01:28:56,333 --> 01:29:00,708
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
Ardhi yako inakuita
1226
01:29:00,791 --> 01:29:05,583
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
1227
01:29:06,041 --> 01:29:10,166
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
Ardhi yako inakuita
1228
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
Tafadhali tabasamu kidogo, mpendwa wangu
1229
01:29:13,791 --> 01:29:15,416
Kuna hadithi inayohusishwa
na hekalu hili.
1230
01:29:16,500 --> 01:29:22,083
Mwanamume kutoka kwa familia ya kifalme alikufa hapa
katika ajali akiwa anaendesha Bullet yake.
1231
01:29:22,916 --> 01:29:27,583
Polisi kisha wakachukua Risasi yake
hadi kituo cha polisi.
1232
01:29:27,666 --> 01:29:29,666
Siku iliyofuata Risasi ilipotea
kutoka kituo cha polisi.
1233
01:29:30,416 --> 01:29:34,500
Na ilipatikana nyuma
eneo la tukio.
1234
01:29:35,250 --> 01:29:37,333
Polisi walichukua Risasi kwa mara nyingine tena.
1235
01:29:37,750 --> 01:29:41,833
Kisha wakagundua kuwa kuna mtu
kumwaga tanki la mafuta.
1236
01:29:41,916 --> 01:29:44,416
Walikuwa wameifunga pia.
1237
01:29:45,125 --> 01:29:47,833
- Je! Unajua nini kilitokea siku iliyofuata?
-Ni nini kilitokea?
1238
01:29:48,250 --> 01:29:51,125
Risasi ikapotea tena.
1239
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
Lakini haikuwa na mafuta, sawa?
1240
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Risasi ilipatikana tena hapa.
1241
01:29:55,500 --> 01:29:57,750
Kisha wanakijiji walianza kuzingatia
kama mungu.
1242
01:29:58,041 --> 01:29:59,666
Kuanzia siku hiyo, mahali hapa
imekuwa kama hekalu.
1243
01:30:00,958 --> 01:30:03,500
Watu humchukulia huyu kuwa Mungu.
1244
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
Wanaomba hapa kupata
magari yaliyopotea.
1245
01:30:06,375 --> 01:30:09,375
Wasafiri wanasimama na kuomba kwa baiskeli
1246
01:30:09,458 --> 01:30:12,500
ili kuwaepusha na ajali.
1247
01:30:13,416 --> 01:30:16,125
Na mtu akiswali
kwa baiskeli zao,
1248
01:30:16,208 --> 01:30:18,750
basi itabaki nao daima.
1249
01:30:18,833 --> 01:30:21,625
- Je, umefanya ibada?
- Kwa hili?
1250
01:30:22,250 --> 01:30:27,333
Hakuna mtu atakayenunua hii hata bure.
1251
01:30:29,166 --> 01:30:31,500
-Ninapaswa kufanya maombi kwa ajili ya baiskeli yangu.
- Hilo ni wazo zuri.
1252
01:30:33,416 --> 01:30:37,041
Sote wawili tulikutana bila kutarajia.
1253
01:30:37,458 --> 01:30:39,875
Nini kama ilitokea
kwa sababu ya mungu hapa?
1254
01:30:41,833 --> 01:30:44,708
- Nani anajua?
- Je, unaelewa?
1255
01:30:46,291 --> 01:30:47,208
Hapana.
1256
01:30:48,541 --> 01:30:50,875
Kuna hadithi ya kuvutia
nyuma ya hekalu hili.
1257
01:30:53,458 --> 01:30:57,541
Muda mrefu nyuma, mwanachama wa familia ya kifalme
ambaye alikuwa akipenda sana bia na Bullet...
1258
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
Cathy.
1259
01:31:05,208 --> 01:31:06,291
Unafikiria nini?
1260
01:31:07,333 --> 01:31:08,291
Naam…
1261
01:31:09,041 --> 01:31:11,166
safari hii imenibadilisha sana.
1262
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Jinsi gani?
1263
01:31:15,083 --> 01:31:16,125
Mimi…
1264
01:31:17,000 --> 01:31:18,666
-Unazungumza kwa Kimalayalam?
-Ndio.
1265
01:31:18,750 --> 01:31:19,833
Endelea.
1266
01:31:21,750 --> 01:31:25,583
Sikuwa na furaha wakati sikuwa na pesa.
1267
01:31:26,458 --> 01:31:28,625
Sasa sina pesa...
1268
01:31:29,666 --> 01:31:30,541
lakini nina furaha.
1269
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
Wanadamu wote wana uhusiano, sivyo?
1270
01:31:35,416 --> 01:31:37,041
-Sawa?
-Haki.
1271
01:31:37,583 --> 01:31:39,916
Wewe… na Veer Bhai…
1272
01:31:41,250 --> 01:31:42,458
alinifundisha hivyo.
1273
01:31:44,458 --> 01:31:47,291
- Je, una furaha sasa?
-Ndio.
1274
01:31:48,916 --> 01:31:52,166
- Lakini mimi sio.
-Kwa nini?
1275
01:31:53,291 --> 01:31:56,833
Ninakosa nyumba yangu na mama yangu.
1276
01:31:58,416 --> 01:32:01,791
Ninamkumbuka dada yangu, marafiki na klabu yangu.
1277
01:32:03,833 --> 01:32:04,708
Ninawakosa wote.
1278
01:32:06,041 --> 01:32:07,041
Sina furaha.
1279
01:32:07,958 --> 01:32:09,208
Najisikia kurudi nyumbani.
1280
01:32:11,791 --> 01:32:13,041
Nimekosa nyumbani kwangu.
1281
01:32:14,500 --> 01:32:15,500
Je, unakosa nyumbani?
1282
01:32:17,250 --> 01:32:18,208
Kwa nini?
1283
01:32:28,750 --> 01:32:32,166
Je! unayo "mstari" huko nyuma?
1284
01:32:32,791 --> 01:32:35,791
- "Mstari" gani?
- Je! una mpenzi?
1285
01:32:35,875 --> 01:32:36,708
Lo!
1286
01:32:38,541 --> 01:32:40,333
-Sio tena.
-Kwa nini?
1287
01:32:41,750 --> 01:32:46,291
Niliposhinda jackpot kwenye kasino…
1288
01:32:47,708 --> 01:32:53,375
akaniomba pesa.
1289
01:32:53,750 --> 01:32:57,125
-Oh.
- Nilimwambia kwamba ...
1290
01:32:58,166 --> 01:32:59,958
Lazima umemwambia
kwamba binadamu ni single.
1291
01:33:00,500 --> 01:33:03,708
Na siwezi kukupa pesa hizi.
Kweli?
1292
01:33:04,666 --> 01:33:05,708
Ndiyo.
1293
01:33:06,250 --> 01:33:08,250
Maskini chap alifanikiwa kutoroka.
1294
01:33:08,333 --> 01:33:10,750
-Je!
-Alitoroka.
1295
01:33:11,666 --> 01:33:13,375
Ndio, alitoroka.
1296
01:33:16,916 --> 01:33:20,166
- Je! una rafiki wa kike?
-Lazima unanitania.
1297
01:33:20,250 --> 01:33:22,708
Inakuwaje mtu wa kawaida kama mimi
una rafiki wa kike?
1298
01:33:23,625 --> 01:33:25,791
Huko India, kupenda ...
1299
01:33:26,708 --> 01:33:29,166
na kuwa na mpenzi ni ghali sana.
1300
01:33:29,666 --> 01:33:30,708
Ni kazi ngumu.
1301
01:33:31,333 --> 01:33:32,875
Kwa hivyo, sina moja.
1302
01:33:33,541 --> 01:33:38,833
Kweli, marafiki wa kike ni ghali bila kujali
wapo sehemu gani ya dunia.
1303
01:33:39,083 --> 01:33:40,583
- Kweli?
-Ndiyo.
1304
01:33:50,041 --> 01:33:53,500
Unafanya kazi gani huko Amerika?
1305
01:33:53,750 --> 01:33:56,416
Ninafanya kazi katika kasino… katika uhasibu.
1306
01:33:57,166 --> 01:33:58,541
Lo! Unafanya kazi kwenye kasino!
1307
01:33:58,750 --> 01:34:00,583
- Je! ndivyo ulivyoshinda bahati nasibu?
-Ndio!
1308
01:34:01,458 --> 01:34:02,541
Bora!
1309
01:34:03,583 --> 01:34:04,500
Unafanya nini?
1310
01:34:05,458 --> 01:34:10,208
Ninafanya… mambo mengi.
1311
01:34:11,583 --> 01:34:16,333
Ninafanya kazi kama mchoraji, fundi bomba,
fundi umeme, dereva na fundi.
1312
01:34:16,666 --> 01:34:19,833
Ninafanya kazi nyingi.
1313
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
Lakini sipati mapato ya kutosha.
1314
01:34:22,958 --> 01:34:27,875
Unapaswa kuendesha warsha ya Risasi.
1315
01:34:29,791 --> 01:34:32,000
Wewe ni mtaalamu wa Risasi yako.
1316
01:34:33,083 --> 01:34:34,041
Ndiyo!
1317
01:34:36,916 --> 01:34:38,208
Ninapaswa kufanya hivyo.
1318
01:35:06,500 --> 01:35:07,666
Josemon!
1319
01:35:08,750 --> 01:35:09,833
Lo, hapana!
1320
01:35:10,791 --> 01:35:12,250
Cathy, acha!
1321
01:35:13,750 --> 01:35:14,666
Cathy!
1322
01:35:16,000 --> 01:35:17,458
Lo, hapana! Cathy!
1323
01:35:19,000 --> 01:35:22,541
- Ah, Mungu! Josemon!
-Umefanya nini?
1324
01:35:24,000 --> 01:35:25,083
Ndugu Sunny!
1325
01:35:25,166 --> 01:35:27,000
-Ni nini kilitokea?
- Je, uko sawa?
1326
01:35:27,083 --> 01:35:30,625
- Nadhani niliivunja.
- Chukua gari.
1327
01:35:31,666 --> 01:35:34,500
- Nitajaribu kuianzisha.
-Kutoa mkono.
1328
01:35:41,166 --> 01:35:44,041
Nionyeshe mkono wako.
Je, ni maumivu?
1329
01:35:44,416 --> 01:35:45,541
-Ndiyo.
- Je, ni maumivu hapa?
1330
01:35:45,833 --> 01:35:46,750
Ndio, inatia uchungu.
1331
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
- Vipi kuhusu kichwa chako?
-Hapana.
1332
01:35:51,166 --> 01:35:55,375
-Lazima tufanye uchunguzi.
-Scan?
1333
01:35:55,458 --> 01:35:58,208
Pata uchunguzi na x-ray.
1334
01:35:58,708 --> 01:35:59,666
X-ray?
1335
01:36:01,333 --> 01:36:04,708
Ndiyo! Unahitaji kupata x-ray
kufanyika kwa mkono wake.
1336
01:36:07,958 --> 01:36:11,208
- Alisema nini?
-Mkono wake lazima uvunjike.
1337
01:36:12,208 --> 01:36:15,208
Tunahitaji kupata scan
na x-ray kufanyika.
1338
01:36:15,333 --> 01:36:16,791
Je, si itakuwa ghali sana?
1339
01:36:16,875 --> 01:36:19,416
Ndio lakini hatuna chaguo
bali kuifanya.
1340
01:36:19,500 --> 01:36:23,291
Nitakuacha kwenye kituo cha skanning
na kisha jaribu kupanga pesa.
1341
01:36:35,208 --> 01:36:36,375
Makini.
1342
01:36:51,041 --> 01:36:51,916
Samahani.
1343
01:36:54,708 --> 01:36:58,208
Pole haitafaa chochote.
1344
01:37:01,750 --> 01:37:03,375
Nini kilitokea katika hospitali hiyo ndogo?
1345
01:37:03,791 --> 01:37:06,833
Hawana chokaa wala dawa.
1346
01:37:07,125 --> 01:37:08,333
Ni hospitali ya Serikali.
1347
01:37:09,125 --> 01:37:12,291
- Kwa hivyo…
-Hakuna dawa katika hospitali ya Serikali?
1348
01:37:12,458 --> 01:37:14,125
Ndivyo ilivyo huku nje.
1349
01:37:15,125 --> 01:37:18,541
Kwa hiyo, ndiyo maana mawaziri wako wote
kuja Amerika kwa matibabu.
1350
01:37:18,625 --> 01:37:23,041
Wanaweza kumudu hiyo, lakini kuna
hakuna dawa kwa mwananchi wa kawaida.
1351
01:37:23,625 --> 01:37:25,666
Wote ni kama wezi.
1352
01:37:27,083 --> 01:37:28,458
Waziri mwizi!
1353
01:37:28,708 --> 01:37:33,291
Sio mawaziri pekee bali pia
watu wa kawaida ni wezi pia.
1354
01:37:33,916 --> 01:37:38,250
-Mkoba wetu, pochi, pasipoti ... Ndio.
-Imeibiwa.
1355
01:37:39,625 --> 01:37:41,583
Hiyo ni kweli.
1356
01:37:47,625 --> 01:37:48,875
Nahitaji kukuambia kitu.
1357
01:37:49,916 --> 01:37:51,416
Naweza kukuambia ukweli?
1358
01:37:52,000 --> 01:37:52,875
Ndiyo.
1359
01:37:55,833 --> 01:37:58,125
Nimefanya kitu pia.
1360
01:37:59,791 --> 01:38:01,583
Nilikudanganya.
1361
01:38:03,708 --> 01:38:04,541
Jinsi gani?
1362
01:38:07,041 --> 01:38:08,291
Kweli…
1363
01:38:12,875 --> 01:38:15,375
- Hii ni rahisi kufanya.
-Sawa.
1364
01:38:16,416 --> 01:38:19,791
Lakini nilikulaghai kwa kukuchukua
kutoka kwa njia ndefu.
1365
01:38:20,750 --> 01:38:23,250
- Je, unaelewa?
- Ndio, ninaelewa.
1366
01:38:23,333 --> 01:38:25,375
Nitapata pesa zaidi
kusafiri siku nyingi zaidi.
1367
01:38:25,458 --> 01:38:27,958
Kwa hivyo, nilijaribu kukudanganya.
1368
01:38:29,458 --> 01:38:34,708
Utakuwa waziri siku moja.
1369
01:38:37,333 --> 01:38:39,333
Nani ana wakati wa hilo?
1370
01:38:41,750 --> 01:38:44,083
- Kwa hivyo, unaonekana sawa.
-Halo.
1371
01:38:44,166 --> 01:38:45,125
Salamu.
1372
01:38:45,583 --> 01:38:48,958
Kipimo cha dawa ni
iliyoandikwa hapa kwa Kimalayalam.
1373
01:38:49,041 --> 01:38:51,041
Hakikisha unatoa
dawa zake sahihi.
1374
01:38:51,541 --> 01:38:53,666
Atalazimika kuwa hapa kwa siku kadhaa.
1375
01:38:53,750 --> 01:38:57,125
Hospitali za kibinafsi hutoa dawa
hata kama tuko sawa.
1376
01:38:58,625 --> 01:39:02,750
Cathy, una miadi
ubalozini wiki ijayo.
1377
01:39:03,375 --> 01:39:04,250
-Sawa?
-Sawa!
1378
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
Unapaswa kuwa sawa wakati huo.
1379
01:39:06,625 --> 01:39:07,791
Sawa.
1380
01:39:08,541 --> 01:39:10,541
- Tuonane baadaye.
- Hakika.
1381
01:39:10,666 --> 01:39:11,541
Njoo nami.
1382
01:39:12,583 --> 01:39:14,625
HOSPITALI YA CHANDRA MANGAL
1383
01:39:21,791 --> 01:39:22,666
Weka hii.
1384
01:39:22,750 --> 01:39:25,083
- Ulipata wapi pesa?
-Niachie mimi.
1385
01:39:25,166 --> 01:39:27,750
Unaweza kumwomba
kupanga pesa.
1386
01:39:28,416 --> 01:39:30,958
-Nitamwambia.
-Kula chakula.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:33,541
Nitakuacha sasa.
1388
01:39:33,625 --> 01:39:34,666
Sawa.
1389
01:39:54,875 --> 01:39:57,500
Waache waje kwa furaha
1390
01:39:57,708 --> 01:40:01,500
Waache waje kwa furaha
1391
01:40:04,583 --> 01:40:06,875
Waache waje kwa furaha
1392
01:40:07,416 --> 01:40:12,208
Waache waje kwa furaha
1393
01:40:14,041 --> 01:40:18,416
Maisha yangu ni kama wewe
1394
01:40:18,666 --> 01:40:22,750
mimi niko pamoja nawe kama kivuli
1395
01:40:23,666 --> 01:40:27,500
Wewe na mimi ambapo yote yalianzia
1396
01:40:28,416 --> 01:40:32,666
Gusa anga, umeniacha wapi
Tuko mbali
1397
01:40:42,833 --> 01:40:45,333
Waache waje kwa furaha
1398
01:40:45,791 --> 01:40:50,875
Waache waje kwa furaha
1399
01:40:52,500 --> 01:40:56,541
Je, kimya kimeanza peke yake?
1400
01:40:57,083 --> 01:41:01,291
Je! nafsi yako imekuomba usahau?
1401
01:41:02,083 --> 01:41:06,250
Je, nilichomwa moto kabisa?
1402
01:41:06,666 --> 01:41:11,000
Je, pumzi yangu ililia?
1403
01:41:34,458 --> 01:41:35,625
Ee Mungu!
1404
01:41:43,125 --> 01:41:44,958
Nini kilitokea?
1405
01:41:45,041 --> 01:41:46,000
Lo, ni wewe.
1406
01:41:46,875 --> 01:41:49,500
Josemon, unaweza
tafadhali weka mafuta haya?
1407
01:41:50,291 --> 01:41:52,833
-Ni nini kilitokea?
-Alinirushia mate.
1408
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Kwa nini?
1409
01:41:56,041 --> 01:41:57,708
Ni kwa sababu nilimpa dhahabu.
1410
01:41:58,291 --> 01:42:01,041
Je, ndivyo ulivyopanga hizo pesa?
1411
01:42:02,625 --> 01:42:03,666
Ndiyo.
1412
01:42:04,166 --> 01:42:07,333
Nitajiua usipofanya hivyo
rudisha mnyororo wangu.
1413
01:42:07,416 --> 01:42:09,583
-Kwa nini usife?
-Wewe mwizi!
1414
01:42:09,666 --> 01:42:12,625
- Alisema nini?
-Anatishia kujiua.
1415
01:42:12,875 --> 01:42:15,958
- Je!
-Anaendelea kunitisha.
1416
01:42:16,083 --> 01:42:17,208
Haya ni mazungumzo yake ya kawaida.
1417
01:42:17,291 --> 01:42:19,375
Anajisikia vibaya kama ni yeye
mlolongo wa harusi.
1418
01:42:19,541 --> 01:42:23,000
- Je, alisema kitu kuhusu pesa?
- Anasema itachukua muda.
1419
01:42:23,083 --> 01:42:25,166
Lo! Nifanye nini sasa?
1420
01:42:25,375 --> 01:42:27,416
Je! una pesa yoyote iliyobaki?
1421
01:42:27,500 --> 01:42:28,708
Hapana, nilitumia yote.
1422
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Nahitaji kulipa pesa
ili kutokwa kukamilika.
1423
01:42:31,250 --> 01:42:33,541
Lo, hapana! Tunapata wapi pesa?
1424
01:42:33,666 --> 01:42:36,416
Najua tu maneno ya msingi.
1425
01:42:36,916 --> 01:42:38,708
Sielewi lugha yao pia.
1426
01:42:39,083 --> 01:42:40,416
Walikuwa wamempeleka ICU jana.
1427
01:42:40,500 --> 01:42:41,625
- Kweli?
-Ndiyo!
1428
01:42:41,708 --> 01:42:42,541
Kwa nini?
1429
01:42:42,625 --> 01:42:47,041
Nesi alituomba tumuachishe
hivi karibuni au sivyo tutakuwa kwenye shida.
1430
01:42:48,125 --> 01:42:51,208
Wanachukua faida ya
kuwa ni mgeni.
1431
01:42:54,833 --> 01:42:58,208
- Tunafanya nini sasa?
- Wacha nifikirie juu yake.
1432
01:42:58,833 --> 01:43:01,458
Mungu atatusaidia.
Njoo nami.
1433
01:43:02,458 --> 01:43:04,875
Usije nyumbani bila mnyororo wangu!
1434
01:43:04,958 --> 01:43:07,166
-Ndugu!
-Utanyamaza tafadhali?
1435
01:43:07,625 --> 01:43:09,125
Si nimekuambia kuwa nitafanya?
1436
01:43:09,291 --> 01:43:12,375
-Ndugu!
-Je, huwezi kuipata?
1437
01:43:12,708 --> 01:43:15,875
Ndugu usimtendee hivi.
1438
01:43:16,291 --> 01:43:18,291
Nina wazo. Njoo.
1439
01:43:25,541 --> 01:43:26,708
Twende zetu.
1440
01:43:26,875 --> 01:43:29,416
Natumai kila kitu kitakuwa sawa
tukifika nyumbani.
1441
01:43:32,916 --> 01:43:34,041
Nenda ukapumzike.
1442
01:43:34,541 --> 01:43:35,500
Nenda.
1443
01:43:49,583 --> 01:43:50,500
Risasi yako iko wapi?
1444
01:43:55,416 --> 01:43:56,666
Josemon.
1445
01:43:58,208 --> 01:44:02,666
Risasi… Niliuza Risasi.
1446
01:44:04,166 --> 01:44:06,000
Kwa nini? Kwa ajili ya nini?
1447
01:44:06,916 --> 01:44:08,791
Ni nini kingine ningeweza kufanya?
1448
01:44:09,708 --> 01:44:11,125
Ulitaka nikutelekeza?
1449
01:44:12,708 --> 01:44:15,541
Si haki kuchukua pesa kutoka kwake.
1450
01:44:16,375 --> 01:44:19,083
Hukuiuza hata kwa familia yako...
1451
01:44:19,916 --> 01:44:23,500
au dada yako.
Kwa nini umenifanyia?
1452
01:44:24,833 --> 01:44:27,041
Hakuna hata mmoja wetu aliye na pesa.
1453
01:44:27,541 --> 01:44:28,500
Kaka Sunny hakuwa na pesa.
1454
01:44:29,166 --> 01:44:30,375
Ni nini kingine ningeweza kufanya?
1455
01:44:31,791 --> 01:44:34,166
Nina pesa, Josemon.
1456
01:44:34,583 --> 01:44:37,000
Lakini uliniambia kuwa huna
kuwa na pesa.
1457
01:44:38,166 --> 01:44:40,291
Ninaweza kuipanga.
Naweza kupata pesa.
1458
01:44:41,041 --> 01:44:46,250
Nilikuwa nikifurahia hali yetu.
1459
01:44:46,833 --> 01:44:50,041
Ndiyo maana nilikuambia hivyo.
1460
01:44:51,041 --> 01:44:57,041
Hukuniambia kuhusu Risasi.
1461
01:45:06,958 --> 01:45:08,041
Achana nayo.
1462
01:45:11,125 --> 01:45:13,958
Umenipa pesa nyingi.
1463
01:45:15,125 --> 01:45:16,041
Je, si wewe…
1464
01:45:18,041 --> 01:45:20,958
Kama hukuja,
Ningeuza Risasi.
1465
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
Muda mrefu nyuma!
1466
01:45:25,583 --> 01:45:26,416
Ni sawa.
1467
01:45:27,583 --> 01:45:29,833
Sijali kukufanyia.
1468
01:45:31,333 --> 01:45:32,291
Ni sawa.
1469
01:45:45,791 --> 01:45:48,250
Hakuna mtu aliyewahi kunipenda kama hii hapo awali.
1470
01:46:01,833 --> 01:46:06,541
Nilimuuzia nilivyofikiria
alikuwa muuzaji wa baiskeli.
1471
01:46:07,583 --> 01:46:11,375
Nilipata kujua kwamba ilikuwa mpenzi kwako
tu wakati Cathy aliniambia kuhusu hilo.
1472
01:46:12,583 --> 01:46:16,541
Ni vigumu sana kuipata… kurudi sasa.
1473
01:46:17,458 --> 01:46:19,375
Baiskeli yetu haipo Rajasthan sasa.
1474
01:46:19,958 --> 01:46:21,250
Tayari imekwisha.
1475
01:46:21,875 --> 01:46:23,375
Nahitaji kununua tena Risasi yake.
1476
01:46:23,875 --> 01:46:26,916
sijali.
Ninahitaji tu kuinunua tena.
1477
01:46:27,208 --> 01:46:31,708
Tunaweza kuipata lakini…
1478
01:46:32,166 --> 01:46:34,083
Hapana, Ndugu Sunny. Achana nayo.
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,583
Nilikuwa nikienda kuipoteza siku moja.
1480
01:46:39,125 --> 01:46:42,333
Hata nikiirudisha,
Nitalazimika kuiuza hivi karibuni.
1481
01:46:43,625 --> 01:46:48,625
Niliuza Risasi kwa dharura
hali, sawa?
1482
01:46:52,750 --> 01:46:57,875
Angalau, ilinisaidia kulipa
baadhi ya mikopo pia.
1483
01:47:01,541 --> 01:47:04,375
Hebu tuzingatie kumpatia pasipoti.
1484
01:47:05,250 --> 01:47:06,625
Acha pesa isiwe kikwazo.
1485
01:47:07,750 --> 01:47:08,833
Nimebakiwa na pesa.
1486
01:47:10,500 --> 01:47:12,375
Tafadhali mwambie.
1487
01:47:45,750 --> 01:47:48,083
Inabidi twende ubalozini.
1488
01:47:49,083 --> 01:47:51,416
Tunahitaji kwenda Mumbai.
Hebu tupakie.
1489
01:47:53,250 --> 01:47:56,833
Hatuna chochote kilichobaki cha kufunga.
Hebu tuchukue haya yote pamoja nasi.
1490
01:47:59,666 --> 01:48:00,791
Cathy.
1491
01:48:04,500 --> 01:48:06,041
Sitaki kwenda nyumbani.
1492
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Habari.
1493
01:48:20,125 --> 01:48:21,166
Asante.
1494
01:48:21,708 --> 01:48:23,708
Hii ndio barua
kutoka kituo cha polisi.
1495
01:48:24,166 --> 01:48:25,375
-Sawa.
- Weka salama na wewe.
1496
01:48:25,583 --> 01:48:26,583
Sawa!
1497
01:48:30,791 --> 01:48:33,375
Lo, waache waje kwa furaha
1498
01:48:33,791 --> 01:48:35,916
Waache waje kwa furaha
1499
01:48:36,000 --> 01:48:38,250
Jua, ningependa uishie hapa.
1500
01:48:40,500 --> 01:48:43,166
Lo, waache waje kwa furaha
1501
01:48:43,291 --> 01:48:48,333
Waache waje kwa furaha
1502
01:48:50,083 --> 01:48:54,625
Je, kimya kimeanza peke yake?
1503
01:48:54,708 --> 01:48:59,208
Je! nafsi yako imeomba kuisahau?
1504
01:48:59,708 --> 01:49:03,750
Je, nilichomwa moto kabisa?
1505
01:49:04,250 --> 01:49:08,375
Je, pumzi yangu ililia?
1506
01:49:09,250 --> 01:49:13,333
Njia tulikotoka
1507
01:49:13,416 --> 01:49:18,791
Imetupa mamilioni ya kumbukumbu
1508
01:49:18,875 --> 01:49:22,833
Njia tulikotoka
1509
01:49:22,916 --> 01:49:28,000
Imetupa mamilioni ya kumbukumbu
1510
01:49:38,083 --> 01:49:40,875
Lo, waache waje kwa furaha
1511
01:49:40,958 --> 01:49:44,875
Waache waje kwa furaha
1512
01:49:47,666 --> 01:49:50,208
Lo, waache waje kwa furaha
1513
01:49:50,291 --> 01:49:53,916
Waache waje kwa furaha
1514
01:49:57,333 --> 01:50:01,750
Je, kimya kimeanza peke yake?
1515
01:50:01,875 --> 01:50:06,375
Je! nafsi yako imeomba kusahau?
1516
01:50:06,958 --> 01:50:10,833
Je, nilichomwa moto kabisa?
1517
01:50:11,500 --> 01:50:16,166
Je, pumzi yangu ililia?
1518
01:50:16,416 --> 01:50:21,208
Njia tulikotoka
1519
01:50:21,291 --> 01:50:26,000
Imetupa mamilioni ya kumbukumbu
1520
01:50:35,166 --> 01:50:36,083
Cathy.
1521
01:50:36,916 --> 01:50:41,500
Kwa hivyo, utaondoka kesho, sivyo?
1522
01:50:45,625 --> 01:50:48,500
Je, unamfahamu aliyeninunulia tiketi?
1523
01:50:49,000 --> 01:50:51,250
-WHO?
- Mama yangu.
1524
01:50:53,916 --> 01:50:55,958
Hatukuwa na mawasiliano kwa miaka saba.
1525
01:50:56,958 --> 01:51:00,708
Lakini nilimpigia simu juzijuzi.
1526
01:51:02,041 --> 01:51:04,750
Mama yangu alifurahi sana.
1527
01:51:06,666 --> 01:51:09,625
Nilimpigia simu kwa sababu yako
na kwa sababu ya India.
1528
01:51:12,750 --> 01:51:13,833
Miaka saba!
1529
01:51:15,125 --> 01:51:20,208
Ningekufa kama singekufa
piga simu mama yangu kwa muda mrefu.
1530
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
nitakurudishia pesa zako...
1531
01:51:27,250 --> 01:51:29,958
mara nitakapofika nyumbani.
Nipe nambari ya akaunti yako ya benki.
1532
01:51:30,333 --> 01:51:32,708
Huna haja ya kufanya hivyo.
Hapana, Cathy.
1533
01:51:33,375 --> 01:51:35,708
Ikiwa wewe…
1534
01:51:36,791 --> 01:51:39,416
rudisha pesa...
1535
01:51:40,291 --> 01:51:42,625
basi, hatutahusiana tena.
1536
01:51:44,750 --> 01:51:47,541
Kuna mtu mmoja tu katika ulimwengu huu
1537
01:51:48,041 --> 01:51:51,000
ambaye ana deni kwangu.
1538
01:51:53,708 --> 01:51:55,416
Nina deni kwa kila mtu mwingine.
1539
01:51:58,125 --> 01:51:59,250
Hebu iwe.
1540
01:52:00,458 --> 01:52:01,416
Ni vizuri kujisikia hivyo
1541
01:52:03,125 --> 01:52:04,041
Ni hisia nzuri.
1542
01:52:05,791 --> 01:52:07,875
Nina furaha bila pesa.
1543
01:52:08,833 --> 01:52:10,500
Unapaswa pia kuwa na furaha.
1544
01:52:15,791 --> 01:52:19,541
Kwa hivyo, unaenda Amerika sasa, sivyo?
1545
01:52:20,875 --> 01:52:23,291
Hutawahi kurudi India?
1546
01:52:25,041 --> 01:52:27,500
Hatutakutana tena.
1547
01:52:31,416 --> 01:52:36,458
Hata kama natamani kufika huko,
haitawezekana.
1548
01:52:38,208 --> 01:52:42,583
Haitakuwa rahisi kupata visa.
1549
01:52:45,166 --> 01:52:47,041
Tunaishi katika ulimwengu…
1550
01:52:48,708 --> 01:52:51,166
ambapo hatuwezi hata kwenda na kukutana
wapendwa wetu.
1551
01:52:52,208 --> 01:52:53,083
Ni ulimwengu mbaya sana.
1552
01:53:28,000 --> 01:53:29,041
Kwa nini huongei?
1553
01:53:30,541 --> 01:53:33,333
Habari. Sio kitu.
1554
01:53:48,541 --> 01:53:52,458
Barua hii ina kila kitu
ambayo niliwahi kutaka kukuambia.
1555
01:53:54,000 --> 01:53:55,541
Inapatikana kwa Kimalayalam.
1556
01:53:56,708 --> 01:53:58,750
Sikujifunza Kiingereza.
1557
01:54:00,083 --> 01:54:01,708
Siwezi kuandika kwa Kiingereza.
1558
01:54:06,083 --> 01:54:11,541
Unaweza kuisoma wakati wowote inapowezekana.
1559
01:54:12,125 --> 01:54:15,791
Waache waje kwa furaha
1560
01:54:18,833 --> 01:54:21,583
Lo, waache waje kwa furaha
1561
01:54:21,666 --> 01:54:25,333
Waache waje kwa furaha
1562
01:54:31,333 --> 01:54:33,666
-Safari njema.
- Kwaheri, Josemon.
1563
01:55:16,416 --> 01:55:19,416
Lazima niende nje ya nchi kuachilia
kitabu cha Kimalayalam.
1564
01:55:20,291 --> 01:55:23,750
Ndivyo hali yangu ilivyo!
Nini kingine kifanyike?
1565
01:55:25,250 --> 01:55:28,416
Kuabiri kumekamilika.
Ngoja nikate simu. Kwaheri.
1566
01:55:35,791 --> 01:55:36,791
Je, unaweza kunisomea hili?
1567
01:55:44,500 --> 01:55:45,791
Cathy?
1568
01:55:49,125 --> 01:55:50,500
- "Hakuna mtu alinipenda kama ...
-Cathy.
1569
01:55:50,583 --> 01:55:52,875
- kama hii katika maisha yangu yote.
-Katika maisha yangu…
1570
01:55:53,500 --> 01:55:55,833
Sidhani kwamba hakuna msichana aliyewahi kunipenda.
1571
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
lakini ninahisi kuwa unanipenda sana.
1572
01:56:01,583 --> 01:56:03,916
Labda ni kwa sababu ya upendo
Ninayo kwa ajili yako.
1573
01:56:04,916 --> 01:56:06,000
Hilo ndilo nililohisi.
1574
01:56:07,416 --> 01:56:09,833
Tulibusiana na tuka
tulitumia usiku wetu pamoja.
1575
01:56:10,875 --> 01:56:14,041
Kwa Wahindi, ikiwa sisi wanaume tunatumia
nyakati kama hizo na mwanamke
1576
01:56:14,916 --> 01:56:17,208
tunawachukulia kama mke wetu.
1577
01:56:19,083 --> 01:56:22,958
Kwangu mimi, wewe ni mwanamke wangu sasa.
1578
01:56:24,500 --> 01:56:27,458
Hakutakuwa na nyingine yoyote
mwanamke katika maisha yangu.
1579
01:56:28,500 --> 01:56:32,458
Ukirudi au la, lakini uta
kuwa wangu daima.
1580
01:56:34,000 --> 01:56:35,250
Nakupenda, Cathy.
1581
01:57:14,375 --> 01:57:16,916
NALANDA SPORTS AND ART CLUB
1582
01:58:35,291 --> 01:58:37,250
Hakuna chochote kibaya na baiskeli.
1583
01:58:37,333 --> 01:58:40,750
Ina sauti ya ajabu
kwani ni baiskeli mpya.
1584
01:58:41,000 --> 01:58:42,833
Lakini kuna kitu kinahisi vibaya
nikianza baiskeli.
1585
01:58:43,416 --> 01:58:45,208
Kweli? Hilo haliwezekani.
1586
01:58:48,500 --> 01:58:49,666
Wacha tuangalie urekebishaji.
1587
01:58:49,750 --> 01:58:52,041
- Tafadhali angalia.
-Sekunde moja tu.
1588
01:58:52,125 --> 01:58:53,250
Je, ulipata huduma?
1589
01:58:53,333 --> 01:58:54,333
Hapana.
1590
01:58:57,625 --> 01:58:59,500
Una chapisho lililosajiliwa.
Tafadhali saini hapa.
1591
01:59:02,041 --> 01:59:02,958
Sawa.
1592
01:59:08,250 --> 01:59:10,125
Lo! Ni kwa Kiingereza.
1593
01:59:11,500 --> 01:59:13,458
Ndugu, unaweza kunisomea hii?
1594
01:59:13,541 --> 01:59:14,458
Nionyeshe.
1595
01:59:16,125 --> 01:59:20,541
Barua inatoka
Kituo cha Polisi cha Pali huko Rajasthan.
1596
01:59:21,333 --> 01:59:22,458
Je, kuna tatizo lolote?
1597
01:59:23,541 --> 01:59:24,458
Hapana.
1598
01:59:24,791 --> 01:59:27,958
-Umepoteza mkoba wako hapo?
-Ndiyo.
1599
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Wamepata utambulisho wako
kadi na leseni yako ya kuendesha gari.
1600
01:59:31,916 --> 01:59:34,000
Unaweza kwenda huko na kuikusanya
ama sivyo watakutumia.
1601
01:59:34,791 --> 01:59:36,666
Sihitaji leseni tangu wakati huo
Sina gari.
1602
01:59:36,791 --> 01:59:38,791
Huwezi kujua wakati unaweza kuhitaji.
1603
01:59:39,416 --> 01:59:40,500
Ni bora uipate.
1604
01:59:45,708 --> 01:59:47,083
- Kiasi gani kwa hii?
- Hiyo ni sawa.
1605
01:59:48,083 --> 01:59:49,000
Sawa, asante.
1606
01:59:52,250 --> 01:59:55,041
Josemon, tunaweza kujifungua
hiyo baiskeli leo?
1607
01:59:55,125 --> 01:59:56,000
Wako njiani.
1608
01:59:56,083 --> 01:59:59,000
Kwa nini sivyo? Maliza kazi yako.
Pata kifuniko hicho pia.
1609
02:00:04,708 --> 02:00:07,000
- Habari, Josemon.
-Halo, Ndugu Sunny.
1610
02:00:07,583 --> 02:00:09,375
-Habari yako?
-Niko sawa.
1611
02:00:10,000 --> 02:00:13,708
- Je! umepata barua kutoka kwa polisi?
- Ndio, nimeipata sasa hivi.
1612
02:00:14,708 --> 02:00:16,750
Nilikutana na inspekta.
Unakuja lini?
1613
02:00:16,833 --> 02:00:18,166
Sitakuja, kaka.
1614
02:00:18,458 --> 02:00:21,833
Nitawauliza wapeleke.
Siwezi kuwa mbali na karakana.
1615
02:00:21,916 --> 02:00:23,166
Unasemaje?
1616
02:00:23,458 --> 02:00:26,041
Kwa njia,
tulipata mtoto wa kiume jana.
1617
02:00:26,208 --> 02:00:28,333
- Kweli?
-Ndiyo.
1618
02:00:29,500 --> 02:00:31,791
Hongera! Kuwa na mlipuko!
1619
02:00:32,666 --> 02:00:34,041
Hakika nitapata mlipuko.
1620
02:00:34,333 --> 02:00:38,333
Unapaswa kuja hapa,
haijalishi una shughuli nyingi kiasi gani.
1621
02:00:38,416 --> 02:00:40,916
Unaweza kupata karatasi zako
1622
02:00:41,041 --> 02:00:44,333
na kuhudhuria sherehe ya kumtaja mwanangu.
1623
02:00:44,500 --> 02:00:46,666
Sina marafiki wowote.
1624
02:00:46,750 --> 02:00:48,875
Kwa hivyo, sitaki kusikiliza
kwa visingizio vingine vyovyote.
1625
02:00:49,083 --> 02:00:52,458
Unapaswa kuwa hapa Jumapili ijayo.
1626
02:01:38,416 --> 02:01:40,125
Bullet iko wapi, Baba?
1627
02:01:56,000 --> 02:01:57,500
Baba!
1628
02:02:36,500 --> 02:02:37,541
Hii hapa Risasi yako.
1629
02:02:37,916 --> 02:02:39,750
Hapana! Ni Baba yako, sawa?
1630
02:02:51,250 --> 02:02:55,208
Huenda umekuja hapa kupata hizo
karatasi na kuhudhuria jina la mwanangu.
1631
02:02:56,125 --> 02:02:57,166
Lakini…
1632
02:03:17,583 --> 02:03:20,666
Alikuja hapa kupata tu
Bullet yako nyuma.
1633
02:03:21,625 --> 02:03:25,583
Alikuwa akiniita
na kuuliza juu yake.
1634
02:03:26,375 --> 02:03:28,875
Na hatimaye nimepata Risasi yako.
1635
02:03:29,041 --> 02:03:31,625
Alilipa kiasi walichoomba.
1636
02:03:32,041 --> 02:03:32,958
Sasa, ni mali yako.
1637
02:03:48,000 --> 02:03:51,166
Sikuweza kubaki hapo...
1638
02:03:51,541 --> 02:03:55,083
baada ya safari yetu ya ajabu.
1639
02:03:55,916 --> 02:03:58,541
Nina hakika kwamba sitarudi nyuma
1640
02:03:59,000 --> 02:04:01,958
bila kutembelea nchi nyingine.
1641
02:04:02,625 --> 02:04:06,625
Nataka kuchunguza
nchi hii na wewe.
1642
02:04:07,541 --> 02:04:09,083
Kwa nini sivyo?
1643
02:04:09,875 --> 02:04:10,750
Hebu tufanye.
1644
02:04:12,916 --> 02:04:14,041
Twende zetu.
1645
02:04:18,416 --> 02:04:19,625
Josemon.
1646
02:04:24,458 --> 02:04:27,250
Hakuna rasmi kuhusu hilo.
1647
02:04:30,416 --> 02:04:31,458
Ni vipi?
1648
02:04:32,416 --> 02:04:34,916
Josemon, wewe mwamba.
1649
02:04:39,208 --> 02:04:41,416
Mtu fulani aliniuliza nisiondoke
1650
02:04:41,500 --> 02:04:44,291
Unaweza kuishia kupendana
1651
02:04:49,708 --> 02:04:51,666
Ni umbali mrefu
1652
02:04:53,708 --> 02:04:55,208
Ni msimu wa mvua
1653
02:04:57,750 --> 02:04:59,291
Kuna anga na mwezi
1654
02:05:02,041 --> 02:05:04,833
Ingawa kuna tofauti nyingi
1655
02:05:05,791 --> 02:05:08,875
-lakini kuna jambo moja nzuri kuhusu Amerika.
-Nini hiyo?
1656
02:05:10,208 --> 02:05:12,208
Busu la Marekani.
1657
02:05:12,875 --> 02:05:15,708
Hiyo ni nzuri kila wakati, Josemon.
1658
02:05:18,250 --> 02:05:20,916
- Je, twende?
-Tunaelekea wapi?
1659
02:05:21,083 --> 02:05:23,875
Marudio yanayofuata...
1660
02:05:24,625 --> 02:05:28,958
Wacha tuzunguke karibu na Uttarakhand
na kuelekea Nepal.
1661
02:05:29,041 --> 02:05:32,208
Tunaweza kwenda Sikkim, Bhutan, Meghalaya
1662
02:05:32,291 --> 02:05:34,375
na Assam kuingia Bengal Magharibi.
1663
02:05:34,458 --> 02:05:35,291
Kwa hiyo, iwe hivyo.
1664
02:05:35,375 --> 02:05:38,625
Kutoka hapo tunaweza kwenda Odisha,
Telangana, Tirupati,
1665
02:05:38,708 --> 02:05:42,750
Chennai, Salem, Kambam, Theni na Kumily.
1666
02:05:43,250 --> 02:05:44,958
Tutatembelea nyumbani kwangu pia.
1667
02:05:45,041 --> 02:05:46,750
Mama yangu atashtuka kukuona.
1668
02:05:47,041 --> 02:05:48,708
Ndugu Appan na
Kuttan atakuwa bubu.
1669
02:05:48,958 --> 02:05:50,958
Wanaweza kupanga mapokezi.
1670
02:05:51,083 --> 02:05:52,291
Mimi ni nyota sasa.